Traducción de la letra de la canción C'EST COMME ÇA - GIMS

C'EST COMME ÇA (original)

C’est malheureux mais
C’est malheureux mais c’est comme ça
C’est malheureux mais
C’est la rue, c’est, c’est la rue, c’est
C’est malheureux mais c’est comme ça
C’est malheureux mais c’est comme ça
Est-ce que raisonneras pareil si sur ta tête, y a l’calibre?
Tu marches avec des requins blancs, fais gaffe à qui tu t’allies
Tu vas tomber mais sache que cette fois, y aura pas d’tatami
Me fais pas perdre mon temps, dis-le-moi si j’gaspille ma salive
Tu lèves le poing, tu suis le mouv', t’es à l’affût de toutes les news
T’as l’impression d’défendre une cause, tu t’trouves au cœur d’une manif'
Ouais t’as des couilles parce que t’as tiré, tout partait d’un pari
Le contrecoup arrive et t’as les jambes qui tremblent sur l’périph'
Puis c’est le chien qui s’mord la queue, ça s’arrête plus, c’est la merde
L’ennemi, c’est toi, tu sais déjà, tu sais qu’y a pas d’autre remède
Formé dans la braise et on se demande si y a moyen
D’en sortir un beau jour, quitte à se taper corps et âme et s’dire
Ouais
Le quartier a vraiment l’air de rien vu du ciel
Les petits n’ont vraiment peur de rien, j’suis du-per
Un avenir à terre pour un passé judiciaire
La porte tombe à six du mat', tu sais qu’c’n’est pas une vérif'
Ils sont nombreux, comme si t'étais une grosse pointure d’Italie
Les gens demandent comment ça va, mais en vrai, c’est juste mécanique
Tu dissimules toutes tes émotions dans un coffre métallique
Tu t’en es foutu plein le ze-n, eh ouais la drogue, ça donne des ailes
Tu te sens bien, tu prends tes aises, à toi tout seul, t’es tout le binks
Le décisions prises sous alcool ou encore sous amphétamines
Et sur la table, un Beretta avec le masque de Dalí
Puis c’est le chien qui s’mord la queue, ça s’arrête plus, c’est la merde
L’ennemi, c’est toi, tu sais déjà, tu sais qu’y a pas d’autre remède
Formé dans la braise et on se demande si y a moyen
D’en sortir un beau jour, quitte à se taper corps et âme et s’dire
Ouais
Le quartier a vraiment l’air de rien vu du ciel
Les petits n’ont vraiment peur de rien, j’suis du-per
Un avenir à terre pour un passé judiciaire
C’est la rue, c’est, c’est la, c’est la rue
C’est malheureux mais c’est comme ça
La rue n’laisse pas l’choix
C’est malheureux mais
C’est quoi le remède?
C’est malheureux mais c’est comme ça
La rue ne laisse pas l’choix
Ouais
Le quartier a vraiment l’air de rien vu du ciel (C'est malheureux mais c’est
comme ça)
Les petits n’ont vraiment peur de rien, j’suis du-per (La rue ne leur laisse
pas l’choix)
Un avenir à terre pour un passé judiciaire (C'est la, c’est la, c’est la rue)
C’est malheureux mais c’est comme ça
C’est malheureux mais c’est comme ça
Parce que la rue ne laisse pas l’choix
Parce que la rue ne laisse pas l’choix

(traducción)

es lamentable pero
es triste pero es asi
es lamentable pero
Esta es la calle, esta es, esta es la calle, esta es
es triste pero es asi
es triste pero es asi
¿Razonarás lo mismo si en tu cabeza está el calibre?
Andas con tiburones blancos, cuidado con quien te alías
Te caerás pero sabes que esta vez no habrá tatami
No pierdas mi tiempo, dime si estoy perdiendo el aliento
Levantas el puño, sigues el movimiento, estás al pendiente de todas las novedades
Sientes que defiendes una causa, estás en el centro de una manifestación
Sí, tienes bolas porque disparaste, todo comenzó con una apuesta
Se acerca la reacción y tus piernas tiemblan en la carretera de circunvalación
Luego es el perro que se muerde la cola, ya no para, es una mierda
El enemigo eres tú, ya lo sabes, sabes que no hay otro remedio
Formado en brasas y te preguntas si hay una manera
Salir un buen día, aunque signifique pegarse en cuerpo y alma y decir
sí
El vecindario realmente no parece nada desde el cielo.
Los pequeños realmente no tienen miedo de nada, estoy tonto
Un futuro en tierra para un pasado criminal
La puerta se abre a las seis de la mañana, sabes que no es un cheque
Son numerosos, como si fueras un zapato grande de Italia
La gente pregunta cómo va, pero la verdad es que es solo mecánico.
Escondes todas tus emociones en un cofre de metal
No te importaba un carajo, sí, las drogas te dan alas
Te sientes bien, te pones cómodo, solo, eres todo binks
Decisiones tomadas bajo el alcohol o incluso bajo las anfetaminas
Y sobre la mesa una Beretta con máscara de Dalí
Luego es el perro que se muerde la cola, ya no para, es una mierda
El enemigo eres tú, ya lo sabes, sabes que no hay otro remedio
Formado en brasas y te preguntas si hay una manera
Salir un buen día, aunque signifique pegarse en cuerpo y alma y decir
sí
El vecindario realmente no parece nada desde el cielo.
Los pequeños realmente no tienen miedo de nada, estoy tonto
Un futuro en tierra para un pasado criminal
Esta es la calle, esta es, esta es la, esta es la calle
es triste pero es asi
La calle no deja opción
es lamentable pero
¿Cuál es el remedio?
es triste pero es asi
La calle no deja opción
sí
El vecindario realmente no parece nada desde el cielo (Es desafortunado pero es
así)
Los chiquitos de verdad no le tienen miedo a nada, yo soy du-per (La calle no los deja
Sin elección)
Un futuro sobre el terreno para un pasado criminal (C'est la, c'est la, c'est la rue)
es triste pero es asi
es triste pero es asi
Porque la calle no deja opción
Porque la calle no deja opción