Letras de Puerto - Calexico

Puerto (original)

Lupita’s ‘gonna weave a path to the land up north
‘Gonna find her way through the thick of it all
Looking at the lights dancing in the sky
Hoping for a fallen star…
«Me consuelo viendo estrellas bailando en el puerto»
Brought them gold from the country to help cure their illness
But they landed with only one purpose for conquest
Though there’s still this wave of unsettling hunger that never disappears
Rigo working one, two, three different jobs
And when he comes back home he welds into the night
Builds an air balloon for his pickup truck
‘Gonna fly up and over the wall
If everything stays exactly the same
Then nothing can move and nothing can change
«Me siento ese pájaro que danza sobre el puerto»
Carried ships from the sea up over the mountains
The warriors fell to their knees by the invisible virus
And still you can feel this wave of unsettling anger that never disappears
She’s talking on the phone in the heart of town
To her Bachata Mama in the heart of the world
Saying «please come back to Santo Domingo
Why you gotta be so far away»
If everyone stays exactly the same
Then no one can move and no one can change
«Amo ver la Luna vacilando en el puerto»
No one foretelling the depth and type of destruction
Nor the sadness trapped on the tongue of Malinche
Quetzalcoatl feathers strewn out over the altar
Blood running down the pyramid steps in the morning
Codices lost to a language that’s been broken
There’s this growing sense of impending anger that never disappears
«Ninguna entrada, queda en el puerto»

(traducción)

Lupita va a tejer un camino hacia la tierra del norte
'Va a encontrar su camino a través de todo
Mirando las luces bailando en el cielo
Esperando una estrella caída...
«Me consuelo viendo estrellas bailando en el puerto»
Les trajo oro del país para ayudar a curar su enfermedad.
Pero aterrizaron con un solo propósito de conquista.
Aunque todavía hay esta ola de hambre inquietante que nunca desaparece
Rigo trabajando en uno, dos, tres trabajos diferentes
Y cuando vuelve a casa se suelda en la noche
Construye un globo de aire para su camioneta.
'Voy a volar hacia arriba y sobre la pared
Si todo sigue exactamente igual
Entonces nada puede moverse y nada puede cambiar
«Me siento ese pájaro que danza sobre el puerto»
Llevaba barcos desde el mar hasta las montañas
Los guerreros cayeron de rodillas por el virus invisible
Y aún puedes sentir esta ola de ira inquietante que nunca desaparece
Ella está hablando por teléfono en el corazón de la ciudad
A su Bachata Mama en el corazón del mundo
Diciendo «por favor vuelve a Santo Domingo
¿Por qué tienes que estar tan lejos?
Si todo el mundo sigue exactamente igual
Entonces nadie puede moverse y nadie puede cambiar
«Amo ver la Luna vacilando en el puerto»
Nadie prediciendo la profundidad y el tipo de destrucción.
Ni la tristeza atrapada en la lengua de la Malinche
Plumas de Quetzalcóatl esparcidas sobre el altar
Sangre corriendo por los escalones de la pirámide por la mañana
Códices perdidos por un lenguaje que se ha roto
Hay una sensación creciente de ira inminente que nunca desaparece.
«Ninguna entrada, queda en el puerto»