Traducción de la letra de la canción Si Tu Disais - Calexico

Si Tu Disais (original)

If you said let’s go
If you said I’m sick of this place
I would listen to you
I wouldn’t hesitate
And whether it’s for a town
A godforsaken place
It wouldn’t bother me
I’d be ready as if
I was waiting
If you said up to now
We’ve gotten by with the blues
I would agree
I would answer that it’s true
Every wall, every crack
I am sick and tired of this place
If you said only this
I’d be ready as if
I was waiting
If you said let’s go
If you said it was time
I would listen to you
I’ve been ready for a while
But you never say
You never decide
Never think of what we could do
I don’t know why you’re still here
Si tu disais on y va
si tu disais j’en tellement
marre d'être ici
je t'écouterais crois moi
je n’hésiterais pas
et que ce soit pour une ville
ou pour un bled, un bout de terre
paumé, crois moi
ça n’me défriserait pas
je serais prête comme si j’attendais
si tu disais jusque l

(traducción)

Si dijiste vamos
Si dijeras que estoy harto de este lugar
yo te escucharia
no dudaría
Y si es para un pueblo
Un lugar dejado de la mano de Dios
no me molestaria
estaría listo como si
Yo estaba esperando
Si dijeras hasta ahora
Nos las arreglamos con el blues
yo estaría de acuerdo
Yo respondería que es verdad
Cada pared, cada grieta
Estoy enfermo y cansado de este lugar
Si solo dijeras esto
estaría listo como si
Yo estaba esperando
Si dijiste vamos
Si dijiste que era hora
yo te escucharia
He estado listo por un tiempo
pero nunca dices
nunca decides
Nunca pienses en lo que podríamos hacer
No sé por qué sigues aquí.
si tu disais on y va
si tu disais j'en tellement
marre d'être ici
je t'écouterais crois moi
je n'hésiterais pas
et que ce soit pour une ville
ou pour un bled, un bout de terre
paumé, crois moi
ça n'me défriserait pas
je serais prête comme si j’attendais
si tu disais jusque l