Traducción de la letra de la canción Sirena - Calexico

Sirena (original)

Along the coast shrouded by fog
A voice hovers so sweet and soft
The lure of lust no one can deny
A pile of bones hidden from sight
To save this sad, lonesome cry
Sorrow fills the oceans wide
Calling you close, promising love
Letting passion navigate you
Into the arms of sirena
Into the eyes of sirena
Into the heart of sirena
Dancing like ghosts, haunting the shore
The old ones warn, stay away
Her love is sweet, but sorrow too great
Dreams of leaving her curse for good
Rise from the sea as flesh and blood
Still the wind carries her voice
Fills all thoughts, sways your choice
Drawn the fear, capsize the heart
Till all passion navigates you
Into the arms of sirena
Into the eyes of sirena
Into the heart of sirena
Dancing like ghosts over the waves
Safe in the harber of her embrace
Bebe mi vino de amor
Besos de kerosina
Volvierdo el mar en infierno!
To save this sad, tragic soul
Sorrow’s worse than the tide’s pull
Sinking deeper, gasping for love
Till desire navigates you
Into the arms of sirena
Into the eyes of sirena
Into the heart of sirena
Dancing with ghosts under the waves
And into the arms of sirena
Into the eyes of sirena
Into the heart of sirena
Caught in the rip tide, smashed on the reef
Joining the mass of bones underneath

(traducción)

A lo largo de la costa envuelta por la niebla
Una voz se cierne tan dulce y suave
El atractivo de la lujuria que nadie puede negar
Un montón de huesos ocultos a la vista
Para salvar este triste y solitario llanto
El dolor llena los océanos de par en par
Llamándote cerca, prometiéndote amor
Deja que la pasión te navegue
En los brazos de sirena
En los ojos de sirena
En el corazón de sirena
Bailando como fantasmas, acechando en la orilla
Los viejos advierten, aléjate
Su amor es dulce, pero el dolor es demasiado grande
Sueños de dejar su maldición para siempre
Levántate del mar como carne y sangre
Todavía el viento lleva su voz
Llena todos los pensamientos, balancea tu elección
Dibujado el miedo, volcar el corazón
Hasta que toda la pasión te navegue
En los brazos de sirena
En los ojos de sirena
En el corazón de sirena
Bailando como fantasmas sobre las olas
Seguro en el heraldo de su abrazo
bebe mi vino de amor
besos de kerosina
Volvierdo el mar en infierno!
Para salvar esta alma triste y trágica
El dolor es peor que el tirón de la marea
Hundiéndome más profundo, jadeando por amor
Hasta que el deseo te navegue
En los brazos de sirena
En los ojos de sirena
En el corazón de sirena
Bailando con fantasmas bajo las olas
Y a los brazos de sirena
En los ojos de sirena
En el corazón de sirena
Atrapado en la marea, aplastado en el arrecife
Uniéndose a la masa de huesos debajo