Traducción de la letra de la canción Gott ist tot - Callejón

Gott ist tot (original)

Wenn Märchen lügen
Und Wehmut meine Schritte lenkt
Weht ein Wind aus alten Tagen
Durch Wälder, die vergraben sind
Durch Wälder, die vergraben sind
Doch es sind nur Wolken, die am Himmel stehen
Manchmal wünschte ich
Oh Gott, es gäbe dich
Manchmal wünschte ich
Gott es gäbe dich
Ich hab sie satt, die alten Fragen
Die wie Schmutz die Sicht belagern
Sich als Sporen am Geist vergehen
Ich will die Wahrheit von unten sehen
Die Fratze aus dem Dunkeln spricht:
Gehet weiter in das Licht!
Niemals, niemals!
Niemals, niemals!
Doch das Morgenrot
Wirft ein and’res Licht
Auf den Abgesang
Der allzu bitter klingt
Im Todesstreifen eingemauert
Höre ich dein Graben nicht
Höre ich dein Graben nicht
Und ein letztes mal
Werde ich mich selber ausgraben
Ich hoffe es bleibt dabei
Doch
All die Zweifel sterben nie!
Niemals, niemals!
Niemals, niemals!
Und zieh’n die Vögel fort
Schau ich ihnen nach
Und bleib' alleine hier!
Ich bleib' alleine hier!
Manchmal wünschte ich
Gott, es gäbe dich

Gott ist tot (traducción)

Cuando los cuentos de hadas mienten
Y la melancolía dirige mis pasos
Un viento de los viejos tiempos sopla
A través de bosques que están enterrados
A través de bosques que están enterrados
Pero solo hay nubes en el cielo.
Algunas veces deseo
Oh dios, estarías tú
Algunas veces deseo
Dios, estarías tú
Estoy harto de ellos, las viejas preguntas
Que asedian la vista como suciedad
Destruye el espíritu como espuelas
Quiero ver la verdad desde abajo
La mueca de la oscuridad habla:
¡Adéntrate más en la luz!
¡Nunca nunca!
¡Nunca nunca!
pero el amanecer
Arroja una luz diferente
A la despedida
eso suena muy amargo
Amurallado en la franja de la muerte
No escucho tu excavación
No escucho tu excavación
Y una última vez
me desenterraré
espero que siga asi
Pero
¡Todas las dudas nunca mueren!
¡Nunca nunca!
¡Nunca nunca!
Y alejar a los pájaros
yo los cuido
¡Y quédate aquí solo!
¡Me quedo aquí solo!
Algunas veces deseo
Dios, estarías tú