Letras de Herr der Fliegen - Callejón

Herr der Fliegen (original)

Alle gegen alle
Jeder für sich selbst
Wettlauf auf dem Scherbenhaufen
Schöne neue Welt
Mit viel zu schweren Stiefeln
Übers brechend dünne Eis
Eine Mauer aus Papier
Trennt mich von dem Flammen heiß
Es ist diese Wut
Und das Verlangen nach viel mehr
Geisterfahrer, die nie bremsen
Hinter meiner Stirn
Aus Angst vor allem
Was ich nicht kenn
Brenn ich alles nieder
Mitleid ist mir zuwider
Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein (mir, mir)
Das Ende (das Ende) meiner Unschuld (Unschuld)
Hab ich schon längst (längst) überholt
Ich spann den Bogen
Bis er zerbricht
Ich mach es immer wieder
Und pflücke deine Glieder
Aus dem Dunkel (aus dem Dunkel)
Werde Licht (werde Licht)
Eure Wahrheit (Wahrheit)
Interessiert mich nicht
Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein (bist du, bist du, bist du mein)
Ich ziehe meine Schleppe
Durch die Seele deines Kindes
Eure Armut ist mein Lohn
Auf das ihr ganz verschwindet
Alle gegen alle
Jeder für sich selbst
Tollwut auf dem Scherbenhaufen
Schöne neue Welt
Und weil ihr nie versucht
Mich zu besiegen
Kniet ihr nieder
Vor dem Herrn der Fliegen
Ich bin (ich bin) dein Abgrund (dein Abgrund)
Und du schaust in mich hinein (in mich hinein)
Ich weiß, du wirst fallen
Und bist du in mir, dann bist du mein (bist du, bist du, bist du, bist du,
bist du in mein)

(traducción)

todos contra todos
cada uno por si mismo
Carrera en los fragmentos
Hermoso mundo nuevo
Con botas que son demasiado pesadas
Sobre el hielo que se rompe
una pared de papel
Sepárame de las llamas calientes
es esa ira
Y las ganas de mucho más
Conductores en sentido contrario que nunca frenan
detrás de mi frente
Por miedo a todo
lo que no se
quemo todo
odio la piedad
Soy (soy) tu abismo (tu abismo)
Y miras dentro de mí (dentro de mí)
se que caeras
Y si estás en mí, entonces eres mía (yo, yo)
El final (el final) de mi inocencia (inocencia)
Hace mucho que (mucho) pasó
dibujo el arco
Hasta que se quiebre
lo sigo haciendo
Y arranca tus extremidades
Fuera de la oscuridad (fuera de la oscuridad)
Conviértete en luz (conviértete en luz)
Tu verdad (verdad)
No me interesa
Soy (soy) tu abismo (tu abismo)
Y miras dentro de mí (dentro de mí)
se que caeras
Y si estás en mí, entonces eres mía (eres, eres, eres mía)
tiro de mi tren
A través del alma de tu hijo
tu pobreza es mi recompensa
Para que desaparezcas por completo
todos contra todos
cada uno por si mismo
La rabia en el caos
Hermoso mundo nuevo
Y porque nunca lo intentas
para derrotarme
te arrodillas
Ante el Señor de las Moscas
Soy (soy) tu abismo (tu abismo)
Y miras dentro de mí (dentro de mí)
se que caeras
Y si estás en mí, entonces eres mío (eres, eres, eres, eres,
estas en el mio)