Letras de A Minha Rua - Camané

A Minha Rua (original)

Mudou muito a minha rua
Quando o outono chegou
Deixou de se ver a lua
Muitas portas estão fechadas
Já ninguém entra por elas
Não há roupas penduradas
Nem há cravos nas janelas
Não há marujos na esquina
De manhã não há mercado
Nunca mais vi a varina
A namorar com o soldado
O padeiro foi-se embora
Foi-se embora o professor
Na rua só passa agora
O abade e o doutor
O homem do realejo
Nunca mais por lá passou
O Tejo já não o vejo
Um grande prédio o tapou
O relógio da estação
Marca as horas em atraso
E o menino do pião
Anda a brincar ao acaso
A livraria fechou
A tasca tem outro dono
A minha rua mudou
Quando chegou o outono
Há quem diga «ainda bem»
Está muito mais sossegada
Não se vê quase ninguém
E não se ouve quase nada
Eu vou-lhes dando razão
Que lhes faça bom proveito
E só espero pelo verão
P´ra pôr a rua a meu jeito

(traducción)

mi calle ha cambiado mucho
Cuando llegó el otoño
Ya no se podía ver la luna
Muchas puertas están cerradas
ya nadie entra por ellos
no hay ropa colgada
Ni siquiera hay puntos negros en las ventanas.
No hay marineros en la esquina
Por la mañana no hay mercado.
Nunca volví a ver la variedad.
Enamorarse del soldado
el panadero se fue
el profesor se fue
En la calle solo pasa ahora
El abad y el doctor.
El hombre del órgano
nunca pasé por ahí
El Tejo ya no lo veo
Un gran edificio lo cubría.
El reloj de la estación
Marca las horas tardías
Y el chico del pion
jugando al azar
la librería cerró
La tasca tiene otro dueño
Mi calle ha cambiado
Cuando llegó el otoño
Algunos dicen "sigue siendo bueno"
es mucho mas tranquilo
casi nadie puede ser visto
y no escuchas casi nada
les dare la razon
Que les beneficie
Y solo espero el verano
Para poner la calle a mi manera