Traducción de la letra de la canción Acordem as guitarras - Camané

Acordem as guitarras (original)

Acordem os fadistas
Que eu quero ouvir o fado
P las sombras da moirama
P las brumas dessa Alfama
Do Bairro Alto amado
Acordem as guitarras
Até que mãos amigas
Com a graça que nos preza
Desfiem numa reza
Os aros de cantigas
Cantigas do fado
Retalhos de vida
Umbrais dum passado
De porta corrida
São ais inocentes
Que embargam a voz
Das almas dos crentes
Que rezam por nós
Acordem as vielas
Aonde o fado mora
E há um cantar de beijos
Em marchas de desejos
Que vão pela vida fora
Acordem as tabernas
Até que o fado canta
Em doce nostalgia
Aquela melodia
Que tanto nos encanta

Acordem as guitarras (traducción)

Despierten a los cantantes de fado
Que quiero escuchar Fado
Por las sombras de moirama
A través de las nieblas de este Alfama
Desde Bairro Alto amado
Despierten las guitarras
hasta manos amigas
Con la gracia que nos acaricia
relajarse en una oración
Los anillos de las canciones
Canciones de fado
restos de la vida
Umbrales de un pasado
De la puerta corriendo
son mas inocentes
Que bloquean la voz
De las almas de los creyentes
que oran por nosotros
Despierta los callejones
Donde vive el fado
Y hay un canto de besos
En marchas de los deseos
que van por la vida
Despertar las tabernas
Hasta que el fado canta
En dulce nostalgia
esa melodia
que amamos tanto