Traducción de la letra de la canción Guitarras De Lisboa - Camané

Guitarras De Lisboa (original)

Guitarras, atenção, cantai comigo
Calai o vosso pranto, trinai
Como lhes digo, trinai
Guitarras, desta vez, sem ar magoado
Trinai esse meu canto
Que é vosso este neu fado
Guitarras de Lisboa, noite e dia
Trinando nas vielas do passado
Guitarras que dão voz à Mouraria
E vão falar a sós com a saudade
Guitarras de Lisboa, são meninas
Brincando nas esquinas do passado
Dentro de vós ressoa a a voz do próprio fado
Guitarras de Lisboa, obrigado
Guitarras são iguais
Nossos revezes iguais
Nossos tormentos são ais
Nossos lamentos são ais
Guitarras, mas também quando é preciso
Sabemos muitas vezes que a dor pode ser riso

Guitarras De Lisboa (traducción)

Guitarras, atentos, cantad conmigo
Calla tu llanto, trino
Como te digo trino
Guitarras, esta vez, sin el corazón roto
Trinai esta canción mía
Que es tuyo este neu fado
Guitarras de Lisboa, noche y día
Recortando en los callejones del pasado
Guitarras que dan voz a Mouraria
Y hablarán a solas con anhelo
Guitarras de Lisboa, son niñas
Jugando en los rincones del pasado
Dentro de ti resuena la voz de tu propio fado
Guitarras de Lisboa, gracias
las guitarras son iguales
nuestros contratiempos iguales
Nuestros tormentos están ahí
Nuestros lamentos están ahí
Guitarras, pero también cuando sea necesario
A menudo sabemos que el dolor puede ser risa