Letras de Maria II - Camané

Maria II (original)

Nova luz, que me rasga dentro d´alma
Dum desejo melhor me veste a vida…
Outra fada celeste agora leva
Minha débil ventura adormecida
Não sei que novos horizontes vejo…
Que pura e grande luz inunda a esfera…
Quem, nuvens deste inverno, nesse espaço
Em flores vos mudou de primavera?!
Se as noites nos enviam mais segredos
Ao sacudir seus vaporosos mantos
Se desprendem do seio mais suspiros…
É que dizem teu nome nos seus cantos
Nem eu sei se houve amor até este dia…
Nem eu sei se dormi até esta hora…
Mas, quando me roçou o teu vestido
Abri o meu olhar — acordo agora!

(traducción)

Nueva luz, que me desgarra dentro de mi alma
La vida me da un deseo mejor...
Otra hada celestial ahora toma
Mi débil fortuna durmiente
No sé qué nuevos horizontes veo...
Que pura y gran luz inunda la esfera...
Quienes, nubes de este invierno, en este espacio
En flores, ¿la primavera te cambió?
Si las noches nos envían más secretos
Sacudiéndose sus vaporosos mantos
Más suspiros salen del pecho...
Es que dicen tu nombre en sus rincones
Ni siquiera sé si hubo amor hasta el día de hoy...
Ni siquiera sé si dormí hasta este momento...
Pero cuando tu vestido me tocó
Abrí los ojos, ¡ahora me despierto!