Traducción de la letra de la canción Se Ao Menos Houvesse Um Dia - Camané

Se Ao Menos Houvesse Um Dia (original)

Se ao menos houvesse um dia
Luas de prata gentia
Nas asas de uma gazela
E depois, do seu cansaço
Procurasse o teu regaço
No vão da tua janela
Se ao menos houvesse um dia
Versos de flor tão macia
Nos ramos com as cerejas
E depois, do seu outono
Se dessem ao abandono
Nos lábios, quando me beijas
Se ao menos o mar trouxesse
O que dizer e me esquece
Nas crinas da tempestade
As palavras litorais
As razões iniciais
Tudo o que não tem idade
Se ao menos o teu olhar
Desse por mim ao passar
Como um barco sem amarra
Deste fado onde me deito
Subia até ao teu peito
Nas veias de uma guitarra

Se Ao Menos Houvesse Um Dia (traducción)

Si tan solo hubiera un día
Lunas plateadas gentiles
En las alas de una gacela
Y después de tu cansancio
busca tu regazo
En el lapso de tu ventana
Si tan solo hubiera un día
Versos de flor tan suave
En las ramas con las cerezas
Y después de tu otoño
Si se da al abandono
En los labios, cuando me besas
Si tan solo el mar trajera
Que decir y olvidarme
En las melenas de la tormenta
Las palabras costeras
Las razones iniciales
Todo lo que no tiene edad
si menos tu mirada
Dámelo al pasar
Como un barco sin amarre
De este fado donde miento
Subió a tu pecho
En las venas de una guitarra