Letras de Terreiro Dos Passos - Camané

Terreiro Dos Passos (original)

Ai o calor de Dezembro
Girando à volta das casas
Fazendo festas na noite
De uma lareira apagada
Pasmada de iluminada
Ai a matéria dos sonhos
Sem outra vida que a nossa
Em bandos partem imagens
Doirando a luz insegura
Nas asas de feroz doçura
Quebrou-se o riso dos tédios
Na sua própria procura
Paradas ficam nas horas
As águas que não secaram
De desgostos que já se foram
Sei-me à volta disto tudo
Nada disto é coisa alguma
Virei eu mesmo na noite
Vestir o espaço do centro
Da casa onde nunca entro
Vinda da vida há uma sombra
Que encerra a vida que passa
E nessa sombra outra sombra
Mais escura que nenhuma
Sonhando a luz que esvoaça
Nos teus gestos que me tentam
Janelas de eu ver o mundo
Baloiça em jeitos de rede
O descanso dos sentidos
Em memória convertidos
Quem me achar que me procure
Quem me encontrar que me solte
Já estou para além deste arquivo
Onde tudo sabe a pouco
E onde eu morro no que vivo

(traducción)

Ay, el calor de diciembre
Dando vueltas por las casas
Hacer fiestas por la noche
De una chimenea apagada
Iluminado asombrado
Oh el tema de los sueños
No hay otra vida que la nuestra
En bandadas, las imágenes parten
Dormitando en la luz insegura
En las alas de la dulzura feroz
La risa del aburrimiento se rompió
En tu propia búsqueda
Las paradas están en las horas.
Las aguas que no se secaron
De ascos que ya se fueron
Me conozco alrededor de todo
nada de esto es nada
Me convertí en la noche
Viste el espacio central
De la casa donde nunca entro
Viniendo de la vida hay una sombra
Que acaba con la vida que pasa
Y en esa sombra otra sombra
más oscuro que ninguno
Soñando con la luz que vuela
En tus gestos que me tientan
Ventanas de mí viendo el mundo
Columpiarse en formas netas
El resto de los sentidos
memoria convertida
Quien me encuentra me busca
Quien me encuentre, que me deje ir
Ya estoy más allá de este archivo
Donde todo lo sabe
Y donde muero en lo que vivo