Traducción de la letra de la canción French Navy - Camera Obscura, Jim Noir

French Navy (original)

Spent a week in a dusty library
Waiting for some words to jump at me
We met by a trick of fate
French navy my sailor mate
We met by the moon on a silvery lake
You came my way
Said, I want you to stay
You with your dietary restriction
Said you loved me with a lot of conviction
I was waiting to be struck by lightning
Waiting for somebody exciting
Like you
Oh, the thing that you do
You make me go ooooh
With the thing that you do (you do, you do)
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
I’ll be criticized for lending out my art
I was criticized for letting you break my heart
Why would I stand for disappointed looks?
I’m fully grown, but I’m on tenterhooks
Ooh with the looks, on tenterhooks
Ooh with the looks, the looks, the looks
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
Relationships were something I used to do
Convince me they are better for me and you
We met by a trick of fate
French navy, my sailor
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it

French Navy (traducción)

Pasé una semana en una biblioteca polvorienta
Esperando que algunas palabras me salten
Nos conocimos por un truco del destino
Armada francesa mi compañero marinero
Nos conocimos junto a la luna en un lago plateado
viniste a mi camino
Dije, quiero que te quedes
Tú con tu restricción dietética
Dijiste que me amabas con mucha convicción
Estaba esperando a ser alcanzado por un rayo
Esperando a alguien emocionante
Como usted
Oh, lo que haces
Me haces ir ooooh
Con lo que haces (haces, haces)
Quería controlarlo
Pero amor, no pude aguantarlo
Quería controlarlo
Pero amor, no pude aguantarlo
Seré criticado por prestar mi arte
Me criticaron por dejar que me rompieras el corazón.
¿Por qué soportaría las miradas decepcionadas?
Soy completamente adulto, pero estoy en ascuas
Ooh con las miradas, en ganchos
Ooh con las miradas, las miradas, las miradas
Quería controlarlo
Pero amor, no pude aguantarlo
Quería controlarlo
Pero amor, no pude aguantarlo
Las relaciones eran algo que solía hacer
Convénceme que son mejores para mi y para ti
Nos conocimos por un truco del destino
Armada francesa, mi marinero
Quería controlarlo
Pero amor, no pude aguantarlo
Quería controlarlo
Pero amor, no pude aguantarlo