Traducción de la letra de la canción Jack Ruby - Camper Van Beethoven

Jack Ruby (original)

I remember his hat tilted forward
His glasses are folded in his vest
And he seems like the kind of man who beats his horses
Or the dancers who work in a bar
We saw on the screen his face for a moment
No time to plead or even ask why
Jack Ruby appears from out of nowhere
Then disappears, in broad daylight
'Cause he’s a friend of that cloven-hoofed gangster the devil
He’s been seen with the sheriff and the police
Drinking whiskey and water after hours
Saying, «Let's do business, boys.
The drinks are on me.»
So draw the box along quickly
Avert your eyes with shame
Let us stand and speak of the weather
And pretend nothing ever happened on that day
Grant us the luxury, 'cause all our heroes are bastards
Grant us the luxury, 'cause all our heroes are thieves --
Of the innocence, of the afternoons
That we think it’s a virtue to simply survive
But it feels like this calm it’s decaying
It’s collapsing under its own weight
And I think it’s your friend the hangman coming
Chokin' back a laugh, drunk and swaggering to your door
Now do you feel that cold, icy presence
In the morning with coffee and with bread?
Do you feel, in the movement of traffic and days
A terrible significance?

Jack Ruby (traducción)

Recuerdo su sombrero inclinado hacia adelante.
Sus gafas están dobladas en su chaleco.
Y parece el tipo de hombre que golpea a sus caballos
O las bailarinas que trabajan en un bar
Vimos en la pantalla su rostro por un momento
No hay tiempo para suplicar o incluso preguntar por qué
Jack Ruby aparece de la nada
Luego desaparece, a plena luz del día
Porque es amigo de ese gángster de pezuña hendida, el diablo.
Lo han visto con el sheriff y la policía.
Beber whisky y agua después de horas
Diciendo: «Hagamos negocios, muchachos.
Las bebidas corren por mi cuenta.»
Así que dibuja la caja rápidamente
Aparta tus ojos con vergüenza
Pongámonos de pie y hablemos del tiempo
Y pretender que nunca pasó nada ese día
Concédenos el lujo, porque todos nuestros héroes son bastardos
Concédenos el lujo, porque todos nuestros héroes son ladrones.
De la inocencia, de las tardes
Que pensamos que es una virtud simplemente sobrevivir
Pero se siente como si esta calma se estuviera desmoronando
se derrumba por su propio peso
Y creo que es tu amigo el verdugo que viene
Ahogando una risa, borracho y fanfarroneando a tu puerta
Ahora sientes esa presencia fría y helada
¿Por la mañana con café y con pan?
¿Sientes, en el movimiento del tráfico y los días
¿Un significado terrible?