Traducción de la letra de la canción Ruhum Bela - Can Bonomo

Ruhum Bela (original)

Canım çıkar sıkıntıdan
Uykum deli, düşüm duman
Onlar kurar, üşenmeden
Ben yıkarım, hayalleri
Ah bu benim, ruhum bela
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş, hâlim fena
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna (yayay, yayay)
Ah bu benim, ruhum bela
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş, hâlim fena
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna
Hayatta hiç, yoktur yerim
Alışmadan, terk ederim
Güvenme hiç, sakın bana
Şarap içip kan kustum derim
Ah bu benim, ruhum bela
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş, hâlim fena
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna
Ah benim şu kapkara kalbimi
Ömrü bitse derdi bitmiyor
Kırılsa da atıyor
Yorulsa da atıyor
Sevenin anasını ağlatıyor
Ah bu benim, ruhum bela
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş, hâlim fena
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna (yayay, yayay)
Ah bu benim (ah bu benim)
Ruhum bela (ruhum bela)
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş (savaş telaş), hâlim fena (hâlim fena)
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna

(traducción)

estoy fuera de problemas
Mi sueño es una locura, mi sueño es humo
Ellos construyen, sin descanso
rompo sueños
Oh, este es el problema de mi alma
No me obligo a amarme primero
fiebre de la guerra, estoy de mal humor
Ya sea que me estés tomando el pelo o comprándolo (yaya, yaya)
Oh, este es el problema de mi alma
No me obligo a amarme primero
fiebre de la guerra, estoy de mal humor
Ya sea que me estés tomando el pelo o comprándolo, está bien
No hay lugar en mi vida
Sin acostumbrarme me voy
Nunca confíes en mí
Digo que bebí vino y vomité sangre
Oh, este es el problema de mi alma
No me obligo a amarme primero
fiebre de la guerra, estoy de mal humor
Ya sea que me estés tomando el pelo o comprándolo, está bien
Oh mi corazón negro
Si su vida ha terminado, sus problemas no terminan.
Incluso si se rompe
Él late aunque esté cansado
Hace llorar a la madre del amante
Oh, este es el problema de mi alma
No me obligo a amarme primero
fiebre de la guerra, estoy de mal humor
Ya sea que me estés tomando el pelo o comprándolo (yaya, yaya)
Oh, ese soy yo (oh, ese soy yo)
Mi alma está en problemas (mi alma está en problemas)
No me obligo a amarme primero
Fiebre de guerra (fiebre de guerra), halim mal (halim mal)
Ya sea que me estés tomando el pelo o comprándolo, está bien