Traducción de la letra de la canción Migliora La Tua Memoria Con Un Click - Caparezza, Max Gazzè

Migliora La Tua Memoria Con Un Click (original)

«Ciao, se hai cliccato questo file
Di sicuro hai vuoti di memoria»
Lo scrissi perché non potevo accedere alla posta e pensai:
«Non ricordo le password, figuriamoci la storia»
Fra qualche anno dimenticherò chi sono
Cosa penso, che cosa mi piace, cosa detesto
Infatti eccoti qui, come il tizio di Memento
Ok, ascolta sto pezzo e le rime dentro
Non aver paura di invecchiare
L’età che si dimostra attrae, vedi Persepoli
Non aver paura di stonare
Non le popstar, le campane suonano per secoli
In un mondo in cui tutti competono
Tu non cavalcare, monta la sella di Pegaso
E ricorda di omaggiare il silenzio
Fingendo di lasciare un fiore sulla tomba di Marcel Marceau
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Non venerare la modernità, è di plastica
Negli anni '30 la modernità era la svastica
Qui c'è tensione, non si respira, s’ansima
È una crociera estiva ma nella stiva di un’Admiral
Viaggia in macchina, monociclo ed aliante
Non nella tua stanza con il dito sull’atlante
Anime penano perché non vanno mai da nessuna parte
E poi quando potrebbero, nessuna parte
A sera spegni il telefonino
È un apparecchio, infatti ti sta togliendo il sorriso
Rispetta la massa, ma quella del tuo corpo
Non quella che dà la colpa ai politici ed «È uno schifo!»
Accettare il dolore per apprezzare la vita
È come ingoiare un tizzone per apprezzare la pizza
Ridicolo, pensare a chi sta peggio non ti fa stare meglio
A meno che tu non sia cinico
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Ricorda: il tuo sesto senso è quello di colpa
E tutti ne approfittano almeno una volta
Perciò va bene l’apertura verso gli altri
Ma all’entrata mettici almeno una porta
Difenditi e difendi la cultura, non scendendo in piazza
Ma scendendo in piazza per andare a cinema o a teatro
Che quando hanno chiuso l’Odeon tutti protestavano
Già, e in un anno nessuno che c’era andato
Non è vero che è inutile il tuo diploma
È inutile discutere di glutei nel perizoma
Non tutti ti amano, diffidano dell’icona
Diventa santo e sarai di Mira come Nicola
Ascolta ciò che ti piace, non ciò che piace, che piaccia
Dimentica il karma, chiunque l’ha fatta franca
Se ti fanno sindaco ringrazia e inaugura «Piazza Kiss»
Per vedere chi spiazza
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Niente di strano se all’ora del tè
Non penso già affatto al piatto col petto di tacchino in consommé
Rimesso da ieri nel frigo all’era del pranzo
Niente di strano se a scanso di equivoci seri
Ho affisso un cartello, non nego
Di enfatici versi allo sportello bianco:
«Ricordarsi del piatto col petto di tacchino in consommé»
Niente di strano se adesso soltanto
Quelli mi dicono nero leggero su giallo
Che in frigo c'è intatto il piatto col petto di tacchino in consommé
Niente di strano se quando del frigo chiudo gelo e sportello
Non solamente la luce all’interno si smorza sul cibo e va via
Ma pure la mia, pian piano sul cervello

(traducción)

«Hola, si hiciste clic en este archivo
Seguro que tienes lapsus de memoria"
Lo escribí porque no podía acceder al correo y pensé:
"No recuerdo las contraseñas y mucho menos la historia"
En unos años olvidaré quién soy.
Lo que pienso, lo que me gusta, lo que odio
De hecho, aquí estás, como el chico de Memento
Ok, escucha esta pieza y las rimas dentro.
No tengas miedo de envejecer
La edad que se muestra es atractiva, ver Persépolis
No tengas miedo de estar desafinado
No las estrellas del pop, las campanas suenan durante siglos
En un mundo donde todos compiten
No montes, monta la silla de Pegaso
Y recuerda rendir homenaje al silencio
Fingiendo dejar una flor en la tumba de Marcel Marceau
Pierdes hits, va así
Pero ya mejora tu memoria con un clic
Pierdes hits, va así
Pero ya mejora tu memoria con un clic
No adores la modernidad, es plástico.
En la década de 1930, la modernidad era la esvástica
Aquí hay tensión, no puedes respirar, jadeas
Es un crucero de verano pero en la bodega de un Almirante
Viaja en coche, monociclo y planeador
No en tu habitación con el dedo en el atlas
Las almas sufren porque nunca van a ninguna parte.
Y luego, cuando pudieron, en ninguna parte
Apaga tu teléfono por la noche
Es un dispositivo, de hecho te está quitando la sonrisa.
Respeta la masa, pero la de tu cuerpo
No el que culpa a los políticos y "¡Es una mierda!"
Aceptar el dolor para apreciar la vida
Es como tragarse una brasa para apreciar la pizza
Ridículo, pensar en quién está peor no te hace sentir mejor
A menos que seas cínico
Pierdes hits, va así
Pero ya mejora tu memoria con un clic
Pierdes hits, va así
Pero ya mejora tu memoria con un clic
Recuerda: tu sexto sentido es el de la culpa
Y todos lo aprovechan al menos una vez.
Por lo tanto, la apertura a los demás está bien.
Pero en la entrada, pon al menos una puerta.
Defiéndete y defiende la cultura, no saliendo a la calle
Pero bajando a la plaza para ir al cine o al teatro
Que cuando cerraron el Odeon todos protestaban
Sí, y en un año nadie había ido allí.
No es cierto que tu diploma no sirva para nada.
De nada sirve discutir las nalgas en tanga
No todos te aman, desconfían del ícono.
Hazte santo y serás de Mira como Nicola
Escucha lo que te gusta, no lo que te gusta, dale me gusta
Olvida el karma, quien se salió con la suya
Si te hacen alcalde, gracias e inaugura "Piazza Kiss"
A ver quien desplaza
Pierdes hits, va así
Pero ya mejora tu memoria con un clic
Pierdes hits, va así
Pero ya mejora tu memoria con un clic
Pierdes hits, va así
Pero ya mejora tu memoria con un clic
Pierdes hits, va así
Pero ya mejora tu memoria con un clic
Nada extraño si es la hora del té
No pienso en absoluto en el plato de pechuga de pavo con consomé.
Volver a meter en la nevera ayer a la hora de comer
Nada extraño si para evitar malentendidos graves
Publiqué un cartel, no lo niego
De versos enfáticos en el mostrador blanco:
"Recordad el plato con la pechuga de pavo en consomé"
Nada extraño si solo ahora
Esos me dicen negro claro sobre amarillo
Que en la heladera está intacto el plato con la pechuga de pavo en consomé
Nada extraño si cuando cierro el hielo y la puerta de la heladera
No solo la luz interior se atenúa en la comida y desaparece
Pero el mío también, lentamente en el cerebro