Traducción de la letra de la canción Il farmacista - Max Gazzè

Il farmacista (original)

Polvere d’amore
Tè verde, due bustine
E non mi dici più che non ti va
Dimetisterone
Poi norgestrel in fiale
Per chiuderci una notte in camera
Son tutte soluzioni al naturale
Amore mio, vedrai che male non ti fa
Te le ho create io, ma in nome della scienza
Per quella tua tendenza alla rigidità
Trifluoperazina
Stramonio e pindololo
E un pizzico di secobarbital
Somministra prima
Di un logorroico assolo
E via anche questa smania di parlar
Non c'è neppur controindicazione
Amore mio, ti dirò come si starà
Snza il pesante tuo brusio da conferenza che mi rompe l’anima
Io ho la soluzione
(Si può fare!)
Per un tormento che attanaglia
Punto debole o magagna
E qualsivoglia imperfezione
Per tutto invento, stai tranquilla
Una biochimica pozione
(Ma che cos'è?)
È quel miracolo che non ho visto mai
In nessun’altra se non te dopo la cura
E stai sicura che stavolta è quella buona
E presto mi ringrazierai
Noci, zafferano
Lavanda e passiflora
Poi ci mettiamo anche del guaranà
Travasare piano
L’essenza su verdura
Contro lo shopping è una favola
E per i troppi tuoi salti d’umore
Fiore di Bach e aggiungo vitamina E
Ma addizionando del trifoglio rosso posso cancellarti anche lo stress
Io ho la soluzione
(Si può fare!)
Per la pettegola che origlia
Vanità, coda di paglia
O qualsivoglia imperfezione
Per tutto invento, stai tranquilla
Una biochimica pozione
(Ma che cos'è?)
È quel miracolo che non ho visto mai
In nessun’altra se non te dopo la cura
E stai sicura che stavolta è quella buona
E presto mi ringrazierai
Ma adesso aspetta cara, c'è un problema
Questa camicia m’incatena un po'
Me l’hanno stretta a forza sulla schiena
Non chiedermi perché, io che ne so?
(Ma che cos'è?)
È quel miracolo che non ho visto mai
In nessun’altra se non te dopo la cura
E stai sicura che stavolta è quella buona
E presto mi ringrazierai
Io ho la soluzione
(Si può fare!)
Per un tormento che attanaglia
Punto debole o magagna
E qualsivoglia imperfezione
Per tutto invento, stai tranquilla
Una biochimica pozione
(Ma che cos'è?)
È quel miracolo che non ho visto mai
In nessun’altra se non te dopo la cura
E stai sicura che stavolta è quella buona
E presto mi ringrazierai

(traducción)

polvo de amor
Té verde, dos sobres
Y ya no me digas que no quieres
dimetisterona
Luego norgestrel en ampollas
Para cerrar una noche en la habitación
Todas son soluciones naturales.
Mi amor, verás que no te duele
Los creé para ti, pero en nombre de la ciencia.
Por esa tendencia a la rigidez tuya
trifluoperazina
Stramonio y pindolol
Y una pizca de secobarbital
administrar primero
De un solo parlanchín
Y lejos también estas ganas de hablar
Tampoco hay contraindicación
Mi amor, te diré cómo se siente
Suelta tu pesado zumbido de conferencia que me rompe el alma
tengo la solucion
(¡Se puede hacer!)
Por un tormento que se apodera
Debilidad o defecto
Y cualquier imperfección
Por todo lo que invento, no te preocupes
Una poción bioquímica
(¿Qué es?)
Es ese milagro que nunca he visto
En ningún otro lugar más que usted después del tratamiento
Y asegúrate que esta vez sea la buena
Y pronto me lo agradecerás
nueces, azafrán
Lavanda y flor de la pasión
Luego también ponemos un poco de guaraná
Transferir lentamente
La esencia de las verduras.
Contra las compras es un cuento de hadas
Y por demasiados cambios de humor
Flores de Bach y le agrego vitamina E
Pero agregando un poco de trébol rojo también puedo quitar el estrés.
tengo la solucion
(¡Se puede hacer!)
Para el espía que escucha por casualidad
Vanidad, cola de paja
O cualquier imperfección
Por todo lo que invento, no te preocupes
Una poción bioquímica
(¿Qué es?)
Es ese milagro que nunca he visto
En ningún otro lugar más que usted después del tratamiento
Y asegúrate que esta vez sea la buena
Y pronto me lo agradecerás
Pero ahora espera querida, hay un problema
Esta camisa me encadena un poco
Me lo apretaron en la espalda
No me preguntes por qué, ¿qué sé yo?
(¿Qué es?)
Es ese milagro que nunca he visto
En ningún otro lugar más que usted después del tratamiento
Y asegúrate que esta vez sea la buena
Y pronto me lo agradecerás
tengo la solucion
(¡Se puede hacer!)
Por un tormento que se apodera
Debilidad o defecto
Y cualquier imperfección
Por todo lo que invento, no te preocupes
Una poción bioquímica
(¿Qué es?)
Es ese milagro que nunca he visto
En ningún otro lugar más que usted después del tratamiento
Y asegúrate que esta vez sea la buena
Y pronto me lo agradecerás