Traducción de la letra de la canción E tu vai via - Max Gazzè

E tu vai via (original)

Non è più come fu per caso
In cortile, io col naso
Alla finestra perso a guardare giù…
Che ti ho vista
E in un secondo
Già ero in fondo
Alle scale:
«Scusa se domando…
Vivi qui pure tu?»
Dov'è quell’incanto
Dove le tue dita?
Odio ogni momento
In cui non t’ho capita!
Vivere di assenza
Chiusi in una stanza…
Odio la coerenza
Tua sconsiderata!
Non è detto che tutto
Debba cambiare
Che l’amore sia banale
Dopo il primo baleno
Non c'è niente che
Più mi faccia dolore
Dell’immagine di te
Col tuo prossimo amore…
E tu vai via…
Scegli di corsa le tue cose
E poi vai via…
Ti metti in borsa anche le scuse
E poi vai via…
La bocca morsa da una frase
E poi vai via dalle mie mani
Via dalle lenzuola
Via dai nostri buoni
Sintomi di allora…
Via dai miei progressi
Via dall’assoluto
Come se non fossi
Ancora innamorato!
Dov'è quella che se mi blocco
E sto male smette il troppo
Che ha da fare per restare
Con me…
Che un mattino ritornando
Dopo il pieno di mare
Disse: «Amore, pensa a quando
Poi saremo in tre!»
Dietro le pareti, dietro l’illusione
Dei miei baci dati per ostinazione!
Non è detto che tutto
Debba cambiare
Che l’amore sia banale
Dopo il primo baleno
Non c'è niente che
Più mi faccia dolore
Dell’immagine di te
Col tuo prossimo amore…
E tu vai via
Mi fissi gli occhi come un cieco
E poi vai via…
Strascico passi da ubriaco
E tu vai via…
Potessi cominciar da capo
Ma vai via dai miei ricordi
Via dalla ragione
Via dai nostri sguardi
In mezzo alle persone…
Via dai compromessi
Via dall’infinito
Come se non fossi
Ancora innamorato!
Cos'è che di me
Già da un po' non ti piace?
Io non ho quasi più voce…
Dimmi tu che cos'è!

E tu vai via (traducción)

Ya no es lo que era por casualidad
En el patio, yo con la nariz
En la ventana perdida mirando hacia abajo...
que te vi
y en un segundo
yo ya estaba en el fondo
En las escaleras:
"Perdón si pregunto...
¿Tú también vives aquí?"
donde esta ese encanto
¿Dónde están tus dedos?
Odio cada momento
En que no te entendí!
vivir en ausencia
Encerrado en una habitación...
odio la consistencia
Tu imprudente!
Eso no es todo
Debe cambiar
Que el amor sea banal
Después del primer destello
no hay nada que
Cuanto más me duele
De la imagen de ti
Con tu próximo amor...
Y tu te vas ...
Elige tus cosas rápidamente
Y luego vete...
También pusiste una disculpa en tu bolso.
Y luego vete...
La boca mordida por una frase
Y luego vete de mis manos
Quítate las sábanas
Aléjate de nuestros cupones
Síntomas en ese entonces...
Lejos de mi progreso
Lejos de lo absoluto
como si no estuvieras
¡Aún enamorado!
¿Dónde está qué pasa si me quedo atascado?
Y estoy enfermo, se detiene demasiado
que tiene que hacer para quedarse
Conmigo…
Que mañana de regreso
Después del mar lleno
Él dijo: "Amor, piensa en cuando
¡Entonces seremos tres!”.
Detrás de las paredes, detrás de la ilusión
¡De mis besos dados por obstinación!
Eso no es todo
Debe cambiar
Que el amor sea banal
Después del primer destello
no hay nada que
Cuanto más me duele
De la imagen de ti
Con tu próximo amor...
y tu te vas
Me miras a los ojos como un ciego
Y luego vete...
Entreno pasos borrachos
Y tu te vas ...
podría empezar de nuevo
Pero aléjate de mis recuerdos
Lejos de la razón
Lejos de nuestros ojos
Entre la gente ...
Lejos de los compromisos
Lejos del infinito
como si no estuvieras
¡Aún enamorado!
que es eso de mi
¿Hace tiempo que no te gusta?
Ya casi no tengo voz...
¡Cuéntame que es eso!