Traducción de la letra de la canción Teresa - Max Gazzè

Teresa (original)

Teresa, per favore,
se io fossi al tuo posto
farei meglio a preservare
questo nostro rimasuglio
di un’intesa, Teresa.
E' giusto che ora ti levi di dosso
tutta la vita mia,
come facevi (ma troppo spesso)
con la biancheria.
Teresa, ho già deciso:
ti mollo con preavviso,
che lo sbaglio tuo
di amarmi col guinzaglio
è stato idillio di un illuso.
Teresa, se i tuoi sentieri
son passi sul ghiaccio
più falsi che leggeri,
come l’abbraccio
a mano tesa, che ora mi dai.
Teresa, tu non prendertela a male:
niente, capirai, di personale.
Teresa, senza offesa, ce l’hai un cuore?
E allora, va da sé, diglielo tu di rinunciare,
se non altro ormai perché non ti amo più.
E poi, sono tre mesi che convivo con i miei
e quasi quasi adesso io ci resto.
Tu non ti abbandonare
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
E non è per qualcosa,
ma, con queste premesse,
Teresa, non vorrei poi ti sfuggisse,
che comunque tu la metti, Teresa,
ci sono affetti, in effetti,
che affetti non sono stai mai,
ma, cosa vuoi,
ai tempi, sai, mi innamorai.
Teresa, intanto smettila di urlare,
che brutta sei, quando ti fai volgare,
ma sento che l’hai detta con il cuore:
e allora va da sè chiedimi tu di rinunciare,
se non altro ormai perché non mi ami più.
E poi, sono tre mesi che convivo con i miei
e quasi quasi adesso io ci resto.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei,
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
Ma c'è che ti ritrovo in ogni dove,
vorrei fingere che non sia dolore,
respiro, sì, però respiro male,
rimani tra il pensiero e le parole
e in fondo riuscirei soltanto
a dirti che non vali tanto,
ma tu sai capire quando mento.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
te lo dico col sorriso,
siamo un malinteso gigantesco.
E no, un’altra vita io, Teresa, non ce l’ho,
ti chiedo scusa, ma così impazzisco.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei,
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.

Teresa (traducción)

teresa por favor
si yo estuviera en tu lugar
Será mejor que conserve
este sobrante nuestro
de un entendimiento, Teresa.
Es correcto que te quites la espalda ahora
toda mi vida,
¿cómo lo hiciste (pero con demasiada frecuencia)
con el lino.
Teresa, ya lo he decidido:
Te daré por vencido con aviso,
que tu error
amarme con una correa
era el idilio de un engañado.
Teresa, si tus caminos
son pasos en el hielo
más falso que la luz,
como el abrazo
con la mano extendida, que ahora me das.
Teresa, no te lo tomes a mal:
nada, comprenderás, personal.
Teresa, sin ofender, ¿tienes corazón?
Entonces, no hace falta decirlo, dile que se rinda,
aunque sea ahora porque ya no te quiero.
Además, vivo con mis padres desde hace tres meses.
y casi casi ahora me quedo ahí.
no te abandones
no te dejes llevar,
solo tienes que darte cuenta,
ese amor intenso pronto arde.
Además, no hay nadie que cocine como el mío.
todo el sofá y después de cenar Sky.
no te abandones,
no te dejes llevar,
solo hay que madurar un poco,
pero por favor hazlo sin mí.
Y no es por algo,
pero, con estas premisas,
Teresa, no quisiera que se te escape,
que como lo digas, Teresa,
hay afectos, de hecho,
que cariños nunca has sido,
pero que quieres,
en ese momento, ya sabes, me enamoré.
Teresa, mientras tanto, deja de gritar,
que feo eres, cuando te pones vulgar,
pero siento que lo dijiste con el corazón:
y luego no hace falta decir que me pides que me rinda,
aunque sea ahora porque ya no me quieres.
Además, vivo con mis padres desde hace tres meses.
y casi casi ahora me quedo ahí.
no te abandones,
no te dejes llevar,
solo tienes que darte cuenta,
ese amor intenso pronto arde.
Además, no hay quien cocine como el mío,
todo el sofá y después de cenar Sky.
no te abandones,
no te dejes llevar,
solo hay que madurar un poco,
pero por favor hazlo sin mí.
Pero hay que te encuentro por todas partes,
Me gustaría fingir que no es dolor
Respiro, sí, pero respiro mal,
permanecer entre el pensamiento y las palabras
y al final solo lo lograria
para decirte que no vales mucho,
pero sabes cuando miento.
no te abandones,
no te dejes llevar,
Te lo digo con una sonrisa,
somos un gigantesco malentendido.
Y no, yo, Teresa, no tengo otra vida,
Lo siento, pero estoy muy loco.
no te abandones,
no te dejes llevar,
solo tienes que darte cuenta,
ese amor intenso pronto arde.
Además, no hay quien cocine como el mío,
todo el sofá y después de cenar Sky.
no te abandones,
no te dejes llevar,
solo hay que madurar un poco,
pero por favor hazlo sin mí.