Traducción de la letra de la canción Pezzo di me - Levante, Max Gazzè

Pezzo di me (original)

Un altro addio, cadere nell’oblio
Cercarsi per un po' nel whisky di un bistrot
Dove si va senza un’idea
Dove si va domenica
Un giorno in più
Pensando a chi eri tu
Cercando di capire cosa sono io
Come si fa di lunedì
Come si fa se resti qui
Un giorno qualunque mi ricorderò
Di dimenticarti dentro un cestino
Tu sei un pezzo di me
Sei un pezzo di me
Sei un pezzo di me
Ah ah ah ah ah
È martedì
La vita va così
Un giorno tocchi il cielo
E l’altro giù nel cesso
Che sarà un coca e rum
Lo dico qua non bevo più
Tre giorni e poi
È subito il weekend
A ricordare noi
Del film di Via col vento
Me ne infischio, dici a me
Domani è un altro giorno, dico a te
E poi all’improvviso mi ricorderò
Di dimenticarti dentro un cestino
Tu sei un pezzo di me
Sei un pezzo di me
Sei un pezzo di me
Ah ah ah ah ah
Sei un pezzo di me
Sei un pezzo di me
Sei un pezzo di me
Ah ah ah ah ah
Scivola come immergere il sapone
Vuoi darmela a bere la tua vanità
Goccioli charme e non mi va
Di infradiciarmi l’anima
Tu che ti lagni dei miei pochi impegni
In tema di premure e di filosofia
Ma non mi sfiora più un istante
Neanche l’idea di chi tu sia
Un giorno qualunque ti ricorderò
Di dimenticarmi dentro un cestino
Tu sei un pezzo di me
Sei un pezzo di me
Sei un pezzo di me
Ah ah ah ah ah
Sei un pezzo di me
Sei un pezzo di me
Sei un pezzo di me
Ah ah ah ah ah

(traducción)

Otro adios cayendo en el olvido
Buscando un rato en el whisky de un bistró
Donde vas sin una idea
a donde vamos el domingo
Un día mas
pensando en quien eras
Tratando de entender lo que soy
Como se hace los lunes
¿Cómo te va si te quedas aquí?
Un día cualquiera recordaré
Para olvidarte en una canasta
eres un pedazo de mi
eres un pedazo de mi
eres un pedazo de mi
Ja ja ja ja ja
Es martes
La vida va así
Un día tocas el cielo
Y el otro por el inodoro
Eso será una coca cola y ron
Yo digo aquí ya no bebo
Tres días y luego
es el fin de semana de inmediato
para recordarnos
De la película Lo que el viento se llevó
no me importa tu me dices
Mañana es otro día, te digo
Y de repente recordaré
Para olvidarte en una canasta
eres un pedazo de mi
eres un pedazo de mi
eres un pedazo de mi
Ja ja ja ja ja
eres un pedazo de mi
eres un pedazo de mi
eres un pedazo de mi
Ja ja ja ja ja
Se desliza como jabón en remojo
Quieres dármelo para beber tu vanidad
Suelta encanto y no quiero
para empapar mi alma
Tú que te quejas de mis pocos compromisos
Sobre el tema de la preocupación y la filosofía.
Pero no me toca por un momento
Ni siquiera la idea de quien eres
Un dia cualquiera te recordare
Para olvidarme en una canasta
eres un pedazo de mi
eres un pedazo de mi
eres un pedazo de mi
Ja ja ja ja ja
eres un pedazo de mi
eres un pedazo de mi
eres un pedazo de mi
Ja ja ja ja ja