Traducción de la letra de la canción Un Uomo Diverso - Max Gazzè

Un Uomo Diverso (original)

Non ho fatto che un’ora di sonno
Sono schiavo del cavo oramai
Resterò ancora un po così
A credere che tornerai
L’immaginazione aiuta ma non fa miracoli
Fino a ieri eri qui nel mio letto
Poi cos'è che ti avrò detto mai
Nessuna scusa né alibi
Se c'è l’intesa tra di noi
La versione più evoluta dei cliché romantici
Se sei convinta che sia un mio difetto
Chiedi a un bambino e ti conferma tutto
Lui non si sbaglia mai
Non cerco più di scusarmi
Tu puoi capirmi se adesso
Rimango solo me stesso
Un uomo diverso e allora
Prova a sentirti leggera
E poi amore caro ti giuro
Vedrai che il mondo è più bello
Se sai vederlo in chiaro
E rigiro il cuscino che scotta
L’alba è tutta nel cielo oramai
Mi salta su il sospetto che a letto tu non tornerai
Ma c’ho in pausa la Playstation
E un rovescio di Gasquet
Sei proprio certa che sia un mio difetto?
Chiedi a tuo figlio e ti rimangi tutto
Lui non si sbaglia mai
Non cerco più di scusarmi
Tu puoi capirmi se adesso
Rimango solo me stesso
Un uomo diverso e allora
Prova a sentirti leggera
E poi amore caro ti giuro
Vedrai che il mondo è più bello
Se sai vederlo in chiaro
Dici che vegeto e non penso mai al domani
Che a tal proposito i miei intenti
Son profani anzi strani
Io preferisco il vero amare solo istante per istante
Perché ormai vivere al futuro sa di niente
Non cerco più di scusarmi
Tu puoi capirmi se adesso
Rimango solo me stesso
Un uomo diverso e allora?
Non cerco più di scusarmi
Tu puoi capirmi se adesso
Rimango solo me stesso
Un uomo diverso e allora
Prova a sentirti leggera
E poi amore caro ti giuro
Vedrai che il mondo è più bello
Se sai vederlo in chiaro

(traducción)

No hice nada más que una hora de sueño.
Soy un esclavo del cable ahora
Me quedaré un poco más así
Para creer que volverás
La imaginación ayuda pero no obra milagros
Estuviste aquí en mi cama hasta ayer
Entonces que es lo que nunca te habré dicho
Sin excusas ni coartadas
Si hay un entendimiento entre nosotros
La versión más evolucionada de los clichés románticos
Si estás convencido de que es mi culpa
Pregúntale a un niño y te lo confirma todo.
el nunca se equivoca
ya no trato de disculparme
Puedes entenderme si ahora
solo soy yo
Un hombre diferente y luego
Intenta sentirte ligero
Y luego querido amor te lo juro
Verás que el mundo es más bonito
Si puedes verlo claramente
Y giro la almohada caliente
Dawn está todo en el cielo ahora
Sospecho que no volverás a la cama.
Pero tengo la Playstation en pausa
Y un reverso de Gasquet
¿Estás seguro de que es mi culpa?
Le preguntas a tu hijo y lo retiras
el nunca se equivoca
ya no trato de disculparme
Puedes entenderme si ahora
solo soy yo
Un hombre diferente y luego
Intenta sentirte ligero
Y luego querido amor te lo juro
Verás que el mundo es más bonito
Si puedes verlo claramente
Dices que estoy sano y nunca pienso en el mañana
Que en este sentido mis intenciones
Son profanos en verdad extraños.
Prefiero el amor verdadero solo de momento a momento
Porque ahora vivir en el futuro no sabe nada
ya no trato de disculparme
Puedes entenderme si ahora
solo soy yo
Un hombre diferente ¿y qué?
ya no trato de disculparme
Puedes entenderme si ahora
solo soy yo
Un hombre diferente y luego
Intenta sentirte ligero
Y luego querido amor te lo juro
Verás que el mundo es más bonito
Si puedes verlo claramente