Traducción de la letra de la canción La Leggenda Di Cristalda E Pizzomunno - Max Gazzè

La Leggenda Di Cristalda E Pizzomunno (original)

Tu che ora non temi, ignorane il canto
Quel coro ammaliante che irrompe alla mente
E per quanto mulini le braccia
Oramai non potrai far più niente
Ma se ti rilassi e abbandoni il tuo viso
A un lunghissimo sonno
Oh mio Pizzomunno
Tu guarda quell’onda beffarda che affonda
Il tuo amore indifeso
Io ti resterò per la vita fedele
E se fossero pochi anche altri cent’anni
Così addolcirei gli inganni
Delle tue sirene
Cristalda era bella
E lui da lontano poteva vederla
Ancora così con la mano protesa
E forse una lacrima scesa nel vento
Fu solo un momento poi lui sparì al largo
E lei in casa cantando
Neppure il sospetto che intanto da sotto
La loro vendetta ed il loro lamento
Perché poveretta
Già avevano in cuore
I muscoli tesi del bel pescatore
E all’ennesimo suo rifiuto
Un giorno fu punito
Ma io ti aspetterò, io ti aspetterò
Fosse anche per cent’anni, aspetterò
Fosse anche per cent’anni
E allora dal mare salirono insieme
Alle spiagge di Vieste, malvagie sirene
Qualcuno le ha viste portare nel fondo
Cristalda in catene
E quando le urla raggiunsero il cielo
Lui impazzì davvero
Provando a salvarla perché più non c’era
E quell’ira accecante lo fermò per sempre
E così la gente lo ammira da allora
Gigante di bianco calcare
Che aspetta tutt’ora
Il suo amore rapito
E mai più tornato
Ma io ti aspetterò
Fosse anche per cent’anni, aspetterò
Fosse anche per cent’anni, aspetterò
Fosse anche per cent’anni
Io ti aspetterò
Fosse anche per cent’anni
Si dice che adesso
E non sia leggenda
In un’alba d’agosto
La bella Cristalda
Risalga dall’onda
A vivere ancora
Una storia stupenda

(traducción)

Tú que no temes ahora, ignora la canción
Ese coro hechizante que irrumpe en la mente
Y por mucho que enrolles tus brazos
No podrás hacer nada ahora.
Pero si te relajas y sueltas tu cara
A un sueño muy largo
Oh mi Pizzomunno
Miras esa ola burlona que se hunde
tu amor indefenso
Me quedaré contigo por la vida fiel.
Y si fueran solo unos pocos cientos de años más
Así endulzaría los engaños
De tus sirenas
Cristalda era hermosa
Y él podía verla desde la distancia.
Todavía así con la mano extendida
Y tal vez una lágrima cayó en el viento
Fue solo un momento y luego desapareció en alta mar.
Y ella en casa cantando
Ni sospechar que mientras tanto desde abajo
Su venganza y su lamento
porque pobrecito
Ya tenían en el corazón
Los músculos tensos del apuesto pescador
Y otra negativa más
Un día fue castigado
Pero te esperaré, te esperaré
Aunque fuera por cien años, esperaré
aunque fuera por cien años
Y luego subieron del mar juntos
En las playas de Vieste, sirenas malvadas
Alguien los vio llevarlos al fondo
Cristalda en cadenas
Y cuando los gritos llegaron al cielo
Realmente se volvió loco
Tratando de salvarla porque ya no estaba
Y esa ira cegadora lo detuvo para siempre
Y así la gente lo ha admirado desde entonces.
Gigante de piedra caliza blanca
que sigue esperando
su amor embelesado
Y nunca volvió
Pero te esperaré
Aunque fuera por cien años, esperaré
Aunque fuera por cien años, esperaré
aunque fuera por cien años
Te esperaré
aunque fuera por cien años
Dicen que ahora
Y no seas una leyenda
En un amanecer de agosto
La hermosa Cristalda
Vuelve de la ola
vivir de nuevo
una historia maravillosa