Traducción de la letra de la canción Se Soltanto - Max Gazzè

Se Soltanto (original)

Se soltanto avessi avuto
Più minuti, ore, anni
Per chiederti se il vuoto
Che ora stringono i miei palmi
E' lo stesso delle sere in cui ti vedevo giù
E non sapere che cosa farti più
Se soltanto mi parlassi
Quando dialogo con l’aria
Perché sei gli alberi, i sassi
E stai ascoltando la mia storia
Perché ormai quando cammino
Sei il rumore dei miei passi
Ed è tuo questo cantare mio in giardino
Non sarà solo un ricordo
Quel meraviglioso sguardo
Sai che dopo ogni sorriso tuo
Mi si fermava il mondo
Che non sono di pensiero
Le nostre vite perse
Ma un percepire vero
Di carezze
Se soltanto avessi idea
Di quanto sia difficile
Ogni volta che ho un immagine di te
Dove sei adesso
Non poterti dire che son nato e resto libero
Che vivere però ora è solo questo
Come è facile incontrarti
Dentro gli occhi dei passanti
Nel via vai di certe nuvole
Dipinta nei tramonti
Non sarà solo un rimpianto
Né ingiuria contro il cielo
Averti amata tanto per davvero

(traducción)

Si solo tuviera
Más minutos, horas, años
Para preguntarte si el vacío
Que ahora sostienen mis palmas
Es lo mismo que las noches que te vi abajo
Y ya no saber que hacerte
Si tan solo me hablaras
Cuando dialoga con el aire
Porque sois los árboles, las piedras
Y estas escuchando mi historia
porque ahora cuando camino
eres el sonido de mis pasos
Y es tuyo este canto mío en el jardín
no sera solo un recuerdo
esa mirada maravillosa
Sabes que después de cada sonrisa que tienes
El mundo me detuvo
que no son de pensamiento
Nuestras vidas perdidas
Pero una percepción verdadera
de caricias
Si tan solo no tuviera idea
que dificil es
Siempre que tengo una foto tuya
Dónde estás ahora
No poder decirte que nací y quedo libre
Pero vivir ahora es solo eso
Que fácil es conocerte
Dentro de los ojos de los transeúntes
En el ir y venir de ciertas nubes
Pintado en los atardeceres
No será solo un arrepentimiento
Ni insulto contra el cielo
Haberte amado tanto de verdad