Letras de Buon compleanno - Max Gazzè

Buon compleanno (original)

Il vantaggio di avere a disposizione
Almeno le prime ore
Del pomeriggio
E passeggiare
Sta tutto
Nel tuo quasi astratto
Abituale dosaggio nelle cure che rivolgi al cane
E non rimane
Che lasciarti fare
E' così che immaginavo
Noi da grandi
Che tra miliardi
E più di sguardi, eroi
Vertigini, promesse
E abbracci
Quanto tempo a farci
Di carezze
E quale inciampo al cuore
Fosse allora per me non sai
Quel guardarti rimanere
Come starebbe un fiore
Sotto la neve
Buon compleanno
Bellissimo amore!
Riuscissi soltanto
A spiegarlo a parole
Il tanto che danno
Le singole ore d’estate
Passate con te!
Di che cosa sono fatte tutte
Le emozioni
E dove piano
Aspettano distratte
Che una scusa
Di bufera
O terremoto
Le sprigioni
Da quell' angolo remoto
Di ogni stupida paura?
Così accade negli incontri casuali
Che due amanti chiusi
Com'è chiuso il pugno
Dei più soli
Si ritrovino le braccia
Come ali
Che il destino consapevolmente faccia
Verità di un sogno
Dove sboccia un fiore
Sopra la neve
Buon compleanno, bellissimo amore!
Riuscissi soltanto
A spiegarlo a parole
Il tanto che danno
Le singole ore d’autunno
Passate con te!
Buon compleanno
E se tra mille di questi
Ci troveranno i resti
Uniti in eterno
Non eran soldati
Né stelle, diranno
Ma due semplici innamorati!
Penso a chi non ha più senno
E meraviglia
Di questa nostra condizione
Di animali strani
Che a qualsiasi cenno, verso
Battito di cuore o ciglia
Sempre si dimostrano
Praticamente uguali
Buon compleanno
Bellissimo amore!
Riuscissi soltanto
A spiegarlo
A parole
Il tanto
Che danno
Le singole ore
Passate con te!
Buon compleanno
E se tra mille
Di questi
Ci troveranno
I resti
Uniti in eterno
Non eran soldati
Né stelle
Diranno
Ma due semplici innamorati!

(traducción)

La ventaja de tener
Al menos las primeras horas.
Por la tarde
y pasear
Eso es todo
En tu casi abstracto
Dosis habitual en los tratamientos que le das al perro
y no se queda
que dejarte hacer
asi me imaginaba
crecimos
cual entre miles de millones
Y más que miradas, héroes
Mareos, promesas
Y abrazos
¿Cuánto tiempo para hacernos?
de caricias
Y que piedra de tropiezo para el corazón
Si fuera por mí entonces no lo sabes
Que verte quedarte
como seria una flor
Bajo la nieve
Feliz cumpleaños
¡Hermoso amor!
solo tuve exito
Para explicarlo con palabras
lo mucho que dan
Las horas individuales del verano.
¡Ir contigo!
De qué están hechos todos
Las emociones
Y dónde planificar
Esperan distraídos
que excusa
de tormenta
o terremoto
los sueltas
Desde ese rincón remoto
¿De algún miedo estúpido?
Esto sucede en encuentros casuales.
Que dos amantes cerrados
Como se cierra el puño
De los más solitarios
Deja que tus brazos se encuentren de nuevo
como alas
Deja que el destino haga conscientemente
La verdad de un sueño
Donde una flor florece
por encima de la nieve
¡Feliz cumpleaños, amor hermoso!
solo tuve exito
Para explicarlo con palabras
lo mucho que dan
Las horas individuales del otoño
¡Ir contigo!
Feliz cumpleaños
Y si entre mil de estos
Allí encontrarán los restos.
Unidos para siempre
no eran soldados
Sin estrellas, dirán
¡Pero dos simples amantes!
Pienso en los que ya no tienen sentido
y maravilla
De esta condición nuestra
De extraños animales
Que a cualquier guiño, hacia
Latido del corazón o pestaña
Siempre se prueban a sí mismos
Prácticamente lo mismo
Feliz cumpleaños
¡Hermoso amor!
solo tuve exito
para explicarlo
Con palabras
el mucho
que daño
Las horas individuales
¡Ir contigo!
Feliz cumpleaños
Y si en mil
De estos
nos encontrarán
Los restos
Unidos para siempre
no eran soldados
Sin estrellas
Ellos diran
¡Pero dos simples amantes!