Traducción de la letra de la canción Ti Sembra Normale - Max Gazzè

Ti Sembra Normale (original)

Se fossi vera saprei tutto di te
Ma ogni tuo freno mi solleva un perché
Indovina che faremo stasera
Dopo cena al lume di una candela nera
Ti vedo tesa quando esci con me
Farai l’offesa ma dipende da te
Ti abbassassi a dire quella parola
Occhi bassi e quasi nulla ti sfiora, fiera
Dimmi a questo punto
Quanto conto io per te
Ti sembra normale
Che resti sveglio a corteggiarti per ore?
E tu non provi affatto a considerare
Che sarei degno di uno sguardo
Un contatto distratto
Mi sento inadatto e banale
Accanto a chi è sempre così razionale
Non mi darò per vinto, ci puoi giurare
L’ultimo azzardo me lo voglio giocare
Puntando all’istinto animale (che è in te)
Se fosse vero che una donna non sa
Cos'è un pensiero senza complicità
Proprio tu dovevi fare eccezione
Sei la quintessenza dell’avversione, pare
Ma sotto questa tua corazza lo so
C'è una ragazza che sta lì, in bilico
Sopra il solito ancestrale timore
Che hanno tutti di lasciarsi soltanto andare
Dimmi a questo punto
Che son l’unico per te
Ti sembra normale
Che resti sveglio a corteggiarti per ore?
E tu non provi affatto a considerare
Che sarei degno di uno sguardo
Un contatto distratto
Mi sento inadatto e banale
Accanto a chi è sempre così cerebrale
Non mi darò per vinto, ci puoi giurare
L’ultimo azzardo me lo voglio giocare
Puntando all’istinto animale che è in te
Adesso vado ma sento che
Mi dici «Aspetta un po'
Ancora un attimo
Dove lo trovo io un altro sensibile
Come te»
Ti sembra normale
Che in due secondi prendi e cambi parere?
Che non ci provi affatto a considerare
Se sono degno di uno sguardo
Un contatto distratto
Mi sento inadatto
Ti sembra normale
Che resti sveglio a corteggiarti per ore?
Se vado matto per l’amore casuale
E non disdegno anche uno sguardo
Un contatto distratto
Mi sento inadatto e banale
Accanto a chi è sempre così razionale
Non mi darò per vinto, ci puoi giurare
L’ultimo azzardo me lo voglio giocare
Rischiando l’istinto animale
Ci vieni ancora dopo cena da me?

(traducción)

Si fuera real, sabría todo sobre ti.
Pero cada uno de tus frenos me levanta una razón
Adivina lo que haremos esta noche
Después de cenar a la luz de una vela negra
Te veo tensa cuando sales conmigo
Harás la ofensa pero depende de ti
Te agachaste para decir esa palabra
Ojos bajos y casi nada te toca, orgullosa
Dime en este punto
cuanto te cuento
te parece normal
¿Permanecer despierto y cortejarte durante horas?
Y no tratas de considerar en absoluto
Que sería digno de una mirada
Un contacto distraído
Me siento inadecuado y banal
Al lado de los que siempre son tan racionales
No me rendiré, puedes jurarlo
Quiero jugar la última oportunidad.
Apuntando al instinto animal (que está en ti)
Si fuera verdad que una mujer no sabe
¿Qué es un pensamiento sin complicidad?
Solo tenías que ser una excepción
Eres la quintaesencia de la aversión, parece
Pero bajo esta armadura tuya lo sé
Hay una chica que está allí, preparada
Por encima del miedo ancestral habitual
Todos ellos tienen que dejar ir
Dime en este punto
Que soy el unico para ti
te parece normal
¿Permanecer despierto y cortejarte durante horas?
Y no tratas de considerar en absoluto
Que sería digno de una mirada
Un contacto distraído
Me siento inadecuado y banal
Junto a los que siempre son tan cerebrales
No me rendiré, puedes jurarlo
Quiero jugar la última oportunidad.
Apuntando al instinto animal que hay en ti
Ahora voy pero siento que
Me dices "Espera un poco
un momento mas
Donde encuentro otro sensible
cometas"
te parece normal
¿Qué en dos segundos tomas y cambias de opinión?
Que no intente considerar en absoluto
Si soy digno de una mirada
Un contacto distraído
me siento fuera de forma
te parece normal
¿Permanecer despierto y cortejarte durante horas?
Si estoy loco por el amor casual
Y no desprecio ni una mirada
Un contacto distraído
Me siento inadecuado y banal
Al lado de los que siempre son tan racionales
No me rendiré, puedes jurarlo
Quiero jugar la última oportunidad.
Arriesgando el instinto animal
¿Sigues viniendo a mi casa después de la cena?