Traducción de la letra de la canción An Ribhinn Donn - Capercaillie

An Ribhinn Donn (original)

Ochoin a ri, 'si mo ribhinn donn
Dh 'fhag mi fo mhi-ghean 'us m’inntinn trom
Gur e a boichead a rinn mo leonadh
'S cha bhi mi beo gun mo ribhinn donn
Is truagh an drasda nach robh mi 'm bhard
A ghleusadh clarsach 's a sheinneadh dan
'S gu 'n innsinn buadhan na maighdinn uasail
Mu' bheil mo smuaintean gach oidhche 's la
Gur boidheach, dualach an cuailean min
A th’air a’ghruagaich a bhuair mo chridh'
Gur binne comhradh na guth na smeoraich
'S tha mise bronach o’n dh’thag i mi
Ged tha mo ghrian-sa a’triall fo sgleo
Is mise 'm bliadhna mar ian 'sa cheo
Togaidh 'n sgaile 's ni ise dearrsadh
'S gu 'm faigh mi slainte gach la ri 'm bheo

(traducción)

Ochoin para ella, ella es mi cinta marrón
Estaba abrumado por la ansiedad y la depresión.
Fue su debilidad lo que me dolió
Y no viviré sin mi cinta marrón
Es una lástima en este momento yo no era el poeta
Para tocar el arpa y cantar el poema
Y que pueda hablar de las virtudes de la noble doncella
Sobre mis pensamientos cada noche y día
El cabello es hermoso, rizado.
La chica que se ganó mi corazón'
Que la conversación de la voz del zorzal era dulce
Y estoy triste desde que ella me dejo
Aunque mi sol brilla
Este año soy como un zorro en la niebla
La sombra se levantará y ella brillará
Y que encuentre salud todos los días de mi vida