Traducción de la letra de la canción Nil Si I nGra - Capercaillie

Nil Si I nGra (original)

Níl sé ach anuraidh o phós mé
Is ní fada liom lá na bliain
Níl dúil i n'áthas nó i gceol agam
Nó aon spórt a bhfaca mé riamh
De luain a rinneadh an cleamhnas
Sin bliain is an oiche aréir
Agus pairt mhór de m’amhlas
Se droch-chomairle mo mhuintir féin
Níl sí i ngrá, níl sí i ngrá
Níl sí i ngrá, níl sí i ngrá
Ach anois táimse sásta
Is níl fuath agam im chroí
Mar an cleas seo a rinneadh ar m’aigne
Tá sé imithe leis an gceo
Níl sí i ngrá, níl sí i ngrá…

(traducción)

Es solo el año pasado desde que me casé
El día del año no está lejos de mí.
No tengo ganas de alegría ni de música.
O cualquier deporte que haya visto
El partido se hizo el lunes.
Eso es un año y una noche anoche
Y una gran parte de mi
Es el mal consejo de mi propia gente.
Ella no está enamorada, ella no está enamorada
Ella no está enamorada, ella no está enamorada
pero ahora soy feliz
Y no odio a mi corazón
Como este truco en mi mente
Se ha ido con la niebla
Ella no está enamorada, ella no está enamorada...