Traducción de la letra de la canción Oran Do Loch Iall - Capercaillie

Oran Do Loch Iall (original)

O deoch-slainte mo ghaisgich
'S coir a faicinn 'ga lionadh
Us a cumail an cleachdadh
Mar fasan da rireadh
H-uile fear leis nach ait i
F’agam esan an iotadh
Bhith 'ga h-ol gur h-e b’annsa
Ma’s branndaidh no fion i
Gur e b’annsa, gur e b’annsa
'S a Dhomhnuill oig Abraich
Do shlainte gum faic mi mun’n cuairt i
An t-og firinneach smachdail
Nach robh tais an am cruadail
'S beag iongnadh an t-ardan
Bhith gu h-ard ann ad ghruaidhean
'S a liuthad fuil rioghail
Tha sioladh mu d’ghuillibh
'S a liuthad fuil, 's a liuthad fuil
'S dearbhadh air sin Sliabh a' Chlamhain
Gun d’fhuair sibh barrachd an cruadal
Thug thu an duthchas o d’sheanair
B’ard-cheannard air sluagh e
Tha mo dhuil anns an Trianaid
Ma’s ni thig gu buaidh e
Gum faic mi thu ad Dhiuca
An deidh an crun ud a bhuannachd
'Is 'nad Dhiuc', 'is 'nad Dhiuc'
Cha b’e siubhal na slainte
Bh’aig a' ghraisg us a’teicheadh
'S iomadh cota ruadh maduir
Bh’anns an araich gun leithcheann
Agus slinnein o’n ghualainn
Agus cnuac chaidh a leagail
Le luths nam fear laidir
Ghabh an t-ardan gun eagal
Le luths nam fear, le luths nam fear…

(traducción)

Oh bebida de la salud de mis héroes
Debe verse lleno
Nosotros para mantenerlos en uso
Como la moda da rireadh
Todo hombre con el que ella no es extraña.
soy dueño de la iota
Beberlo era un favorito
Si es brandy o vino
Eso fue, fue
Y el joven Donald de Lochaber
A tu salud la puedo ver por ahí
El joven controlador
No húmedo en tiempos difíciles
La arrogancia no es de extrañar
Estar alto en tus mejillas
Mucha sangre real
Hay un goteo alrededor de tus hombros
Y mucha sangre, y mucha sangre
Prueba de ello es Sliabh a 'Chlamhain
Tienes más de las dificultades
Heredaste la herencia de tu abuelo
Era el líder de un pueblo.
Mi esperanza está en la Trinidad
Si no, funcionará
¿Puedo verte, duque?
Después de ganar esa corona
'Es' nad Dhiuc ',' es 'nad Dhiuc'
No viajes de salud
Tuvo que escapar y escapar
Hay muchos abrigos de madre rojos.
Fue en la guardería sin discriminación.
Y un cabestrillo para el hombro
Y una colina fue derribada
Con la fuerza de los hombres fuertes
Se enorgulleció sin miedo
Le luths nam miedo, le luths nam miedo…