Traducción de la letra de la canción Mo Chailin Dileas Donn - Capercaillie

Mo Chailin Dileas Donn (original)

Gu ma slàn a chì mi
Mo chailin dìleas donn
Bean a chuailein réidh air
An deas a dh'éireadh fonn
'Si cainnt do bheòil bu bhinne leam
An uair bhiodh m’inntinn trom
'S tu thogadh suas mo chridh'
'Nuair bhiodh tu bruidheann riùm
Gur muladach a tà mi
'S mi nochd air aird a' chuain
'S neo-shunndach mo chadal dhomh
'S do chaidreamh fada bhuam
Gur tric mi ort a smaointeach'
As t’aogais tha mi truagh
'Is mar a dean mi d' fhaotainn
Cha bhi mo shaoghal buan
Tacan mu’n do sheòl sinn
Is ann a thòisich càch
Ri innse do mo chruinneag-sa
Nach tillin-sa gu brath
Na cuireadh sud ort gruaimean
A luaidh, ma bhios mi slàn l
Cha chùm dad idir 'uat mi
Ach saighead chruaidh a’bhàis

Mo Chailin Dileas Donn (traducción)

Adiós
Mi fiel niña de cabello castaño
Una mujer cuyo cabello estaba listo
agradable para emocionarse
El lenguaje de tu boca es más dulce para mí
Cuando mi mente estaba pesada
Y levantaste mi corazón
'Cuando me hablabas
que triste estoy
Y aparecí en alta mar
mi sueño es inquieto
tu relacion esta lejos de mi
Frecuentemente pienso en ti '
te enseño una pena
'¿Y cómo te consigo?
Mi mundo no durará
Justo antes de zarpar
Los otros comenzaron
para decirle a mi novia
nunca volveré
No dejes que eso te ponga triste
Mi amor, si estoy bien l
Nada me alejará de ti
Pero la aguda flecha de la muerte