Traducción de la letra de la canción Iain Ghlinn' Cuaich - Capercaillie

Iain Ghlinn' Cuaich (original)

Sidewaulk
Iain Ghlinn' Cuaich
O Iain Ghlinn' Cuaich, fear do choltais cha dual da fas,
Cul bachlach nan dual 's e gu camlubach suas gu bharr,
'S i do phearsa dheas ghrinn a dh’fhag mi cho tinn le gradh,
'S nach' eil cron ort ri inns' o mhullach do chinn gu d’sail.
Ach an trian dhe do chliu cha chuir mise, a ruin an ceill,
'S caoimh' faiteal dhe d’ghnuis na ur choille fo dhruchd ri grein,
Gum b' e miann mo dha shuil a bhith sealltainn gu dluth ad dheidh,
'S math a b’airidh mo run-s' air ban-oighre a' chruin fo sgeith.
Iain, Iain, a ghaoil, cuim' a leig thu me faoin air chul,
Gun ghuth cuimhn' air a' ghaol a bh’againn araon air tus?
Cha tug mise mo speis do dh’fhear eile fo’n ghrein ach thu,
Is cha toir as do dheidh gus an cairear mo chre 'san uir.
Ged a chinn thu rium fuar, bheil thu, Iain, gun truas 's mi 'm chas,
'S a liuthad la agus uair chuir thu 'n ceill gum bu bhuan do ghradh?
Ach ma chaochail mi buaidh, 's gun do choisinn mi t’fhuath na t-fhearg,
Tha mo bheannachd ad dheidh, 's feuch an tagh thu dhuit fhein nas fhearr.
John Of Glen Cuaich
Oh John of Glencuaich it does not seem right that you should be so beautiful,
Your tresses, in ringlets, are tightly curled to the tips,
Your upright handsome appearance has left me love-sick,
And you are faultless from head to heel.
But, my love, I cannot relate one third of your merits
Your presence is more refreshing than the sun-kissed dew-bedecked young trees,
I long to have you always within my sight,
My beloved is well worthy of defending a royal heiress.
John, John my love, why did you abandon me so completely,
Without any reminder of the mutual love we once shared,
I have never loved any other man on earth but you,
Nor will I ever love anyone else 'til my body is interred in the soil.
Although your feelings towards me have turned cold,
Are you, John, without pity for me in my plight,
When you so often declared your undying love for me
But if I have so changed in character that I have earned your hatred and anger.
My blessings still go with you, and if you can, try to choose someone better.

Iain Ghlinn' Cuaich (traducción)

acera
Juan de Glen Quoich
Oh John de Glen Quoich, un hombre de tu apariencia no crecerá,
La parte posterior de los pliegues de los pliegues está torcida hasta la parte superior,
Es tu graciosa persona la que me ha dejado tan enfermo de amor,
Y no hay nada de malo en contarlo de arriba abajo.
Pero la tercera parte de tu fama no la declararé, mi amor,
Es amable ver tu rostro en tu bosque cubierto de rocío bajo el sol,
Fue el deseo de mis dos ojos mirarte de cerca,
Mi amor por la heredera de la corona bajo el ala era bien merecido.
Juan, Juan, mi amor, acuérdate que me dejaste en la estacada,
¿Sin recordar el amor que ambos teníamos al principio?
No respeté a ningún otro hombre bajo el sol sino a ti,
Y no te seguiré hasta que mi corazón esté enterrado.
Aunque me has encontrado frío, eres, John, sin piedad cuando estoy deprimido,
¿Cuántos días y horas has proclamado que tu amor es eterno?
Pero si muero victorioso, y he ganado el odio de la ira,
Mi bendición está sobre ti, y mira si puedes elegir uno mejor para ti.
Juan de Glen Cuaich
Oh Juan de Glencuaich no me parece bien que seas tan hermoso,
Tus trenzas, en tirabuzones, están apretadamente rizadas hasta las puntas,
Tu erguido aspecto me ha dejado enfermo de amor,
Y eres impecable de pies a cabeza.
Pero, mi amor, no puedo relatar la tercera parte de tus méritos
Tu presencia es más refrescante que los árboles jóvenes bañados por el sol y cubiertos de rocío,
Anhelo tenerte siempre a mi vista,
Mi amado es muy digno de defender a una heredera real.
John, John mi amor, ¿por qué me abandonaste tan completamente?
Sin ningún recuerdo del amor mutuo que una vez compartimos,
Nunca he amado a ningún otro hombre en la tierra sino a ti,
Ni nunca amaré a nadie más hasta que mi cuerpo esté enterrado en el suelo.
Aunque tus sentimientos hacia mí se han enfriado,
¿Eres, John, sin piedad para mí en mi situación,
Cuando tan a menudo declaraste tu amor eterno por mí
Pero si he cambiado tanto de carácter que me he ganado tu odio y tu ira.
Mis bendiciones aún van contigo, y si puedes, trata de elegir a alguien mejor.