Traducción de la letra de la canción Claire in Heaven - Capercaillie

Claire in Heaven (original)

I was no more than three days old
Too young to speak, too young to count my toes
I think of fields where I might run
This moral twilight I was plucked from
Up here we have no goals
You tear your hearts, you claw your souls
I wonder at this life that passed me by
But still I smile
Although I’m not with you down there
I sit alone up here and stare
It’s me, my name is Claire
Claire in heaven
Claire in heaven
I wait for my next life patiently
I’m in no rush because of what I see
It’s hard for me to understand
I gaze from poisoned sea to poisoned land
Up here we see a new tomorrow
Your world’s not round, your world is narrow
For me, I just had a while
But still I smile
Although I’m not with you down there
I sit alone up here and stare
It’s me, my name is Claire
Although I’m not with you down there
I sit alone up here and stare
It’s me, my name is Claire
Claire in heaven
Claire in heaven

(traducción)

No tenía más de tres días
Demasiado joven para hablar, demasiado joven para contar los dedos de mis pies
Pienso en campos donde podría correr
Este crepúsculo moral del que me sacaron
Aquí arriba no tenemos metas
Desgarras tus corazones, arañas tus almas
Me pregunto por esta vida que me pasó
Pero todavía sonrío
Aunque no estoy contigo ahí abajo
Me siento solo aquí arriba y miro
Soy yo, mi nombre es Claire
Claire en el cielo
Claire en el cielo
Espero pacientemente mi próxima vida
No tengo prisa por lo que veo
Es difícil para mí entender
Miro del mar envenenado a la tierra envenenada
Aquí arriba vemos un nuevo mañana
Tu mundo no es redondo, tu mundo es estrecho
Para mí, solo tuve un tiempo
Pero todavía sonrío
Aunque no estoy contigo ahí abajo
Me siento solo aquí arriba y miro
Soy yo, mi nombre es Claire
Aunque no estoy contigo ahí abajo
Me siento solo aquí arriba y miro
Soy yo, mi nombre es Claire
Claire en el cielo
Claire en el cielo