Traducción de la letra de la canción I Will Set My Ship In Order - Capercaillie

I Will Set My Ship In Order (original)

Oh I will set my ship in order
I will sail her on the sea
I’ll go far over yonder border
To see if my love minds on me
And he sailed east and he sailed west
He sailed far, far seeking land
Until he came to his true love’s window
And he knocked loud and would be in
«Oh who is that at my bedroom window?
Who knocks so loud and would be in?»
«'Tis I, 'tis I, your ain true lover
And I am drenched untae my skin
So go and go and ask your faither
And see if he’ll let you marry me
If he says no, come back and tell me
And it’s the last time I’ll trouble thee"
«My father’s in his chamber writing
Setting down his merchandise
And in his hand he holds a letter
And it speaks much in your dispraise
My mother’s in her chamber sleeping
And words of love she will not hear
So you may go and court another
And whisper softly in her ear"
Then she arose, put on her clothing
It was to let her true love in
But e’re she had the door unlockit
His ship was sailing on the main
«Come back, come back, my ain dear Johnny
Come back, come back and marry me»
«How can I come back and marry you, love?
Our ship is sailing on the sea»
The fish may fly, and the seas run dry
The rocks may melt doon wi' the sun
And the working man may forget his labor
Before that my love returns again
She’s turned herself right roun' about
She’s flung herself intae the sea
Farewell for aye, my ain dear Johnny
Ye’ll ne’er hae tae come back to me

(traducción)

Oh, pondré mi barco en orden
la haré navegar en el mar
Iré lejos más allá de la frontera
A ver si mi amor se preocupa por mi
Y navegó al este y navegó al oeste
Navegó lejos, buscando tierras lejanas
Hasta que llegó a la ventana de su verdadero amor
Y tocó fuerte y estaría en
«Oh, ¿quién es ese en la ventana de mi dormitorio?
¿Quién llama tan fuerte y estaría dentro?»
«Soy yo, soy yo, tu verdadero amante
Y estoy empapado hasta mi piel
Así que ve y ve y pregúntale a tu padre
Y a ver si te deja casarte conmigo
Si te dice que no vuelve y me lo dices
Y es la última vez que te molestaré"
«Mi padre está en su recámara escribiendo
Dejando su mercancía
Y en su mano tiene una carta
Y habla mucho de tu desprecio
Mi madre está en su habitación durmiendo
Y palabras de amor que ella no escuchará
Así que puedes ir y cortejar a otro
Y susurrarle suavemente al oído"
Entonces ella se levantó, se vistió
Fue para dejar entrar a su verdadero amor.
Pero ella tenía la puerta abierta
Su barco navegaba en la principal
«Vuelve, vuelve, mi ain querido Johnny
Vuelve, vuelve y cásate conmigo»
«¿Cómo puedo volver y casarme contigo, amor?
Nuestro barco navega en el mar»
Los peces pueden volar, y los mares se secan
Las rocas pueden derretirse con el sol
Y el trabajador puede olvidar su trabajo
antes de eso mi amor vuelve otra vez
Ella se ha dado la vuelta a sí misma
Ella se arrojó al mar
Adiós por sí, mi ain querido Johnny
Nunca tendrás que volver a mí