Traducción de la letra de la canción Ma Theid Mise Thuilleagh - Capercaillie

Ma Theid Mise Thuilleagh (original)

Ma theid mise tuilleadh a Leodhas nam cruimeag
Ma theid mise tuilleadh a Leodhas nam cruimeag
Ma theid mise tuilleadh a dh’innis nam laoch
Ma theid mi ri m’bheo dh’eilean Leodhais nam morbhe
Cha till mi ri 'm bheo as gun ordugh an ri gh
Mu dheireadh an t-samhraidh, 's ann thdinig mi nall as
Bha’n teas orm trom, anns an am bhithinn sgith
Ag iasgath an sgadain a shamhradh 's a dh’carrach
'S a Bhruaich 's arm an Sealtuinn 's an Arcarnh nan tac
Bidh sgiobair a' stiuireadh 'n a chartabhas duinte
'S bidh is gu siubhlach a rusgadh nan tonn;
An fhairge 'n a cabhadh mu ghnallainn an fhasgaidh
'S na glinn a dol seachad 's a hailleard a' diosq
'Nuair theid air an fheasgar 's a ruigear am banca
'S a gheibhear le cabhaig a mach aisd na lin
Guin teid sinn thar bord aist a steach do’n tigh-osda
'S gun tarruing sinn stopa le oran math gaoil
If I ever go again to Lewis of the maidens
If I ever go again to Lewis of the maidens
If I ever go again to the island of heroes
If ever in this life I travel to Lewis of the highlands
I shall not return unless under the King’s order
I left towards the end of summer
The heat was exhausting and I was weary
Fishing herring all spring and summer
In Fraserburgh and Orkney of the
The skipper steers in his canvas enclosure
As she (the vessel) glides gracefully over the sea
The sea swirls on the leeward side
As pass the glens with the halyard crack
When in the evening we reach the bank
And the nets are hurriedly unloaded
We go ashore and retire to the inn
Where we draw and measure to the cash to accompaniment of

Ma Theid Mise Thuilleagh (traducción)

Si vuelvo a ir a Lewis en migas
Si vuelvo a ir a Lewis en migas
Si voy les digo más a los héroes
Si voy con vida en la isla de Lewis
No volveré vivo sin la orden del rey
Al final del verano, acabo de llegar.
El calor me pesaba y estaba cansado
Pesca veraniega de arenque y merlán
Con el Banco y el ejército de Shetland y Arcarnh en apoyo
Un capitán novillos en su carro cerrado
y rugen las olas;
El mar ruge sobre la guarida del refugio.
A medida que pasan las cañadas y el pajar se disipa
'Cuando se va por la tarde y llegas al banco
Y se obtiene a toda prisa de la red
Así que nos fuimos por la borda al hotel.
Y detengámonos con una buena canción de amor
Si alguna vez vuelvo a Lewis de las doncellas
Si alguna vez vuelvo a Lewis de las doncellas
Si alguna vez vuelvo a la isla de los héroes
Si alguna vez en esta vida viajo a Lewis of the highlands
No volveré a menos que lo ordene el Rey.
Me fui hacia el final del verano.
El calor era agotador y yo estaba cansado
Pescar arenque toda la primavera y el verano.
En Fraserburgh y Orkney del
El patrón novillos en su recinto de lona
Mientras ella (el barco) se desliza con gracia sobre el mar
El mar se arremolina en el lado de sotavento
Como pasar las cañadas con la driza crack
Cuando por la tarde llegamos al banco
Y las redes se descargan de prisa
Bajamos a tierra y nos retiramos a la posada.
Donde sorteamos y medimos al contado con acompañamiento de