Traducción de la letra de la canción Oh Mo Dhuthaich - Oh My Country - Capercaillie

Oh Mo Dhuthaich - Oh My Country (original)

O mo dhuthaich' stu th’air m’aire
Uibhist chumhraidh ur anan gallan,
Far a faighte na daoin' uaisle,
Far 'm bu dual do Mha 'ic Ailein.
Tir a' mhurain, tir an eorna
Tir 's am pailt a h-uile seorsa
Far am bi na gillean oga
Gabhail oran 's 'g ol an lionna
Thig iad ugainn, carach, seolta
Gus ar mealladh far ar n-eolais;
Molaidh iad dhuinn Manitoba,
Duthaich fhuar gun ghual, gun mhoine.
Cha leig mi leas a bhith 'ga innse,
Nuair a ruigear, 'sann a chithear,
Samhradh goirid foghar sitheil,
Geamhradh fada na droch-shide
Nam biodh agam fhin de storas
Da dheis aodaich, paidhir bhrogan
Agus m’fharadh bhith 'nam phoca
'Sann air Uibhist dheanainn seoladh.
Oh My Country
O my country are on my mind
Fresh, fragrant Uist of the saplings,
Where the noble men are found
Who gave their hereditary allegiance to «Mac ic Ailein».
Land of seabed, land of barley
Land of abundance of every kind
Where the young lads will be
Singing songs and drinking beer
They will come to us cunning and wily
In order to entice us from our homes
They will praise Manitoba to us
A cold country with no coal and no peat!
I don’t need to say
That when we reach it we’ll see it
A short summer and a peaceful autumn
A long winter of bad weather.
If I had riches
A change of clothes and a pair of shoes
And my prayer in my pocket
It is to Uist that I would be sailing.

Oh Mo Dhuthaich - Oh My Country (traducción)

Oh mi país, estás en mi mente
Uist fresco y fragante de los árboles jóvenes,
Donde se encuentran los nobles,
Donde Clanranald solía ir.
Tierra de hierba marram, tierra de cebada
Tierra en abundancia de todo tipo
Donde estarán los muchachos
Cantando y bebiendo la cerveza
Vienen de nosotros, astucia, astucia
Ser engañado lejos de nuestro conocimiento;
Nos alabarán Manitoba,
País frío sin carbón, sin turba.
No hace falta decir que,
Cuando se alcanza, se ve,
Corto verano pacífico otoño,
Largo invierno de mal tiempo
Si tuviera mi propia tienda
Dos ropas adecuadas, un par de zapatos.
Y mi tarifa es un bolsillo
Fue en Uist donde navegaría.
Oh mi país
Oh mi país están en mi mente
Uist fresco y fragante de los árboles jóvenes,
Donde se encuentran los hombres nobles
Quienes dieron su lealtad hereditaria a «Mac ic Ailein».
Tierra de fondos marinos, tierra de cebada
Tierra de abundancia de todo tipo.
Donde estarán los muchachos
Cantando canciones y bebiendo cerveza
Vendrán a nosotros astutos y astutos
Para sacarnos de nuestras casas
Nos alabarán Manitoba
¡Un país frío sin carbón y sin turba!
no necesito decir
Que cuando lo alcancemos lo veremos
Un verano corto y un otoño tranquilo
Un largo invierno de mal tiempo.
si tuviera riquezas
Una muda de ropa y un par de zapatos.
Y mi oración en mi bolsillo
Es a Uist a donde navegaría.