Traducción de la letra de la canción Soraidh Bhuam Gu Barraidh - Capercaillie

Soraidh Bhuam Gu Barraidh (original)

Soraidh bhuam gu Barraidh
Eilean’s maisich tha fo’n ghrein
Far an tric an robh mi sugradh
'S le sunna a ruith na spreidh
Gur lionmhor lus tha fas fo’n druchd
Is deallt air uir as dheidh
A' bheireadh slainte is muirneal dhuit
Air maduinn chubhraidh cheit
An am direadh ris a mhonadh
Measg a' mhurain 'be mo mhiann
Air feasgar fann’s an fhoghar
Nuair a chromadh air a ghrian
Gum beathaicheadh am faladh thu
Far luscan b’aille fiomh
An aiteag chubhraidh aluinn
Thig far bharr a' chain an iar
An am eirigh anns an t’samhradh
'Se bhith ann, bu mhor mo mhiann
Gach iasgair 's e le bhata
Dol gu aite a chuir na lion
Nuair a charadh iad siuil shlan rith
Air bharr nan tonnan liath
Bu bhriagha a bhi ga faicinn
Air a setadh dol dha’n iar
'Se Barraidh an t-eilean 's boidhche
Ann cho mor 's gun d’chur mi uigh
Far an tric an do ghabh mi oran
Measg non oighean maiseach ciuin
'S ged tha mi’n duigh air m’aineol
An Australia nan craobh
Cha di-chuimhuich mi a Ghaidhlig
Tha i sgriobhte 's a' chlar aig m’aois

(traducción)

Despedida de Barra
Una hermosa isla bajo el sol.
Donde a menudo estaba sugradh
El ganado corre con la sunna
Hay muchas plantas bajo el rocío.
Es un espectáculo para la vista
Dándote salud y cuidado
En una mañana fragante, Kate
Al final de la colina
Entre la hierba marram estaba mi deseo
En una débil tarde de otoño
Cuando se inclinó sobre el sol
Que la piel te alimente
Lejos del lugar más hermoso
El ungüento de olor dulce
Sal de la parte superior de la cadena al oeste
Cuando se levanta en el verano
Estando allí, tenía muchas ganas de
Todo pescador con un palo
Ir a un lugar que puso las redes
Cuando arreglaron las velas ella corrió
Encima de las olas grises
fue hermoso verla
Listo para ir al oeste
La isla más bonita es Barra.
Tanto que puse un huevo
Donde a menudo cantaba canciones
Entre doncellas no tranquilas
Y aunque conozco mi ignorancia
Australia de los árboles
no olvidaré su gaélico
Está escrito en el grupo de edad.