Traducción de la letra de la canción Who Will Raise Their Voice? - Capercaillie

Who Will Raise Their Voice? (original)

When the smoke clears and the truth comes shining through
I will watch the sparks fly from deadlines overdue
And make no mistake now, time will hunt them down
'Til the language of reason runs them to the ground
And who will raise their voice as the cruel winds blow?
And who will call a truce?
And who can break our fall?
Whisper words of reason to those without a song
And who will raise their voice and carry us along?
Those images are everywhere like sand in your hair
From the beaches of childhood that slipped through your fingers
They’re like years of our lives, tormenting and cruel
Will the world look this way again, silent and true?
And who will raise their voice as the cruel winds blow?
And who will call a truce?
And who can break our fall?
Whisper words of reason to those without a song
And who will raise their voice and carry us along?
So when the smoke clears and the truth comes shining through
Those prophecies they made will crumble in two
Like a dark horse riding, graceful through the night
You’re the language of reason, you’re the language of life
And who will raise their voice as the cruel winds blow?
And who will call a truce?
And who can break our fall?
Whisper words of reason to those without a song
And who will raise their voice and carry us along?
Who will raise their voice and carry us along?

(traducción)

Cuando el humo se disipe y la verdad salga a relucir
Veré volar las chispas de los plazos vencidos
Y no te equivoques ahora, el tiempo los cazará
Hasta que el lenguaje de la razón los lleve al suelo
¿Y quién alzará la voz cuando soplen los vientos crueles?
¿Y quién pedirá una tregua?
¿Y quién puede detener nuestra caída?
Susurrar palabras de razón a los que no tienen una canción
¿Y quién alzará la voz y nos llevará?
Esas imágenes están en todas partes como arena en tu cabello.
De las playas de la infancia que se escurrieron entre tus dedos
Son como años de nuestras vidas, tormentosos y crueles.
¿Volverá a verse el mundo así, silencioso y verdadero?
¿Y quién alzará la voz cuando soplen los vientos crueles?
¿Y quién pedirá una tregua?
¿Y quién puede detener nuestra caída?
Susurrar palabras de razón a los que no tienen una canción
¿Y quién alzará la voz y nos llevará?
Así que cuando el humo se disipe y la verdad salga a relucir
Esas profecías que hicieron se derrumbarán en dos
Como un caballo oscuro cabalgando, elegante a través de la noche
Eres el lenguaje de la razón, eres el lenguaje de la vida
¿Y quién alzará la voz cuando soplen los vientos crueles?
¿Y quién pedirá una tregua?
¿Y quién puede detener nuestra caída?
Susurrar palabras de razón a los que no tienen una canción
¿Y quién alzará la voz y nos llevará?
¿Quién levantará la voz y nos llevará?