Traducción de la letra de la canción Passiflora - Capicua, Camané

Passiflora (original)

Passiflora, estranha e bela como a do maracujá
A minha flor é Florbela e espanca o teu patoá
Não me espanta se essa gera não me alcança e digo já
Pra essa fauna, como Flora eu vou só «deixar brilhar»
Vou sem culpa, sou adulta e muito culta pra agradar
Estou na luta e na disputa não me custa dominar!
Fosse fácil, eram muitas, se fosse doce eram mais
Não me moldo nem ao soldo, nem à bênção dos demais
Eles preferem os discos que ainda não saíram
Eles preferem promessas daqueles que desistiram
Eles preferem os mitos dos que podiam ter sido
Dos que podiam ter feito, do que queriam ter ouvido
Preferem os mortos, eles fartam-se dos vivos
Eles fartam-se dos discos, eles preferem os vídeos
Eles querem-nos mansos, criados, mal sucedidos
Se não somos vendidos, somos pouco alternativos
E se sai um disco novo, perguntam quando é o próximo
E em seguida disso: «Por que o pseudónimo?»
E é óbvio, pérolas a porcos
Com as feras a postos, só para te mastigar…
'Tou farta de esnobes que se dizem estetas
Com síndroma de porteiro de discoteca
Não sou cool pra esses cínicos, nem nova pra esses críticos
Que procuram girinos de novas cenas indígenas
Farta de sabidos pseudoprofetas
«Júlio Isidros» dessas raras descobertas
Não sou teen pra esses putos, nem ligo puto a esses grupos
Os que ditam o futuro do mundo, 'tou nos antípodas
Dizem-se lendas quando as lendas somos nós
E não sabem que na história, nem vê-los, estaremos sós
E depois os puritanos, que desdenham do sucesso
E depois de tantos anos se defendem no começo
E que eu conheço do meu tempo e a quem digo que o que eu faço
É o mesmo de sempre, é hip hop clássico
E não disfarço que o levo a novo público
Que eu abraço e acolho com orgulho
E que o hip hop que eu quero pra o futuro
Não será conservador, nem machista, nem burro!
Por isso estranhem-me, porque eu entranho-me
Fora da caixa, Passiflora, mantenho-me!
Por isso apanhem-me, se conseguirem
Eu fujo à regra porque a regra restringe-me!
E se me afasto não será presunção
A distância entre nós é só a comparação…
Não fiz hits de verão e não é por não saber como
Não sou cena do momento e ao tempo que eu 'tou no topo
Não confundam o bom gosto com falta de público
E aproveitem este disco porque pode ser o último!
Na net a novidade é um triz, diz:
Se andas anos nisto, é do risco que vives?
Selfies dão mais likes que um disco, diz-me:
Por que é que fazes isto, por que é tu que insistes?
Se é trap não é rap, se é hit leva hate
Boom bap é retrocesso, se é sucesso já é fake
Se tem putos bota fora, se não tem views é um flop
Se é adulto já é cota, transversal não é hip hop
«É conhecido?
Já não curto, curtia mais o primeiro.»
«É repetido ou muda muito, não vale a pena o dinheiro»
Se fosses mais bonita, mais sexy, na moda
Ou um homem, mais jovem, mais dentro da norma
Terias mais alcance, mais chance na indústria
Se fosses mais dócil, mais fácil na música?
Terias mais views, mais likes, mais público
Se fosses mais hipster, se fosses mais estúpida?
Terias mais fãs, mais buzz, mais glória?
Pra quê o hype se eu prefiro fazer história?
Passiflora, a minha beleza é estranha
Meu fado chora, mas move montanhas
Eu ofereço a minha voz
Flor que se dá
Estranha e bela
Como a do maracujá
Eu ofereço a minha voz
Flor que se dá
Estranha e bela
Como a do maracujá

Passiflora (traducción)

Pasiflora, extraña y hermosa como la fruta de la pasión
Mi flor es Florbela y le gana a tu pato
No me extraña si esta generación no me alcanza y digo
Para esta fauna, como Flora, simplemente «dejaré que brille»
Voy sin culpa, soy adulta y muy culta para complacer
¡Estoy en la lucha y en la disputa no me cuesta dominar!
Si fuera fácil, eran muchos, si fuera dulce, serían más
No me conformo ni con la paga, ni con la bendición de los demás
Prefieren discos que aún no han salido
Prefieren las promesas de los que se dieron por vencidos
Prefieren los mitos de lo que pudo haber sido
De lo que pudieron haber hecho, de lo que querían haber escuchado
Prefieren a los muertos, se cansan de los vivos
Se cansan de los discos, prefieren los videos
Nos quieren domesticados, criados, fracasados
Si no estamos vendidos, somos poca alternativa
Y si sale un nuevo disco, preguntan cuándo es el próximo
Y después de eso: «¿Por qué el seudónimo?»
Y es obvio, perlas de cerdos
Con las bestias listas, solo para morderte...
'Estoy harto de los snobs que dicen estetas
Con síndrome de discoteca porter
No soy genial para estos cínicos, ni nuevo para estos críticos.
Buscando renacuajos de nuevas escenas indígenas
Harto de los pseudoprofetas conocidos
«Júlio Isidros» de estos raros descubrimientos
No soy un adolescente para estos niños, ni siquiera me importan estos grupos.
Los que dictan el futuro del mundo, están 'en las antípodas
Las leyendas se dicen cuando las leyendas somos nosotros
Y no saben que en la historia, ni verlos, estaremos solos
Y luego los puritanos, que desdeñan el éxito
Y despues de tantos años se defienden al principio
Y que conozco mi tiempo y a quien le digo que lo que hago
Es lo mismo de siempre, es hip hop clásico
Y no disimulo que lo llevo a un nuevo público
Que abrazo y recibo con orgullo
Y ese hip hop que quiero para el futuro
¡No será conservador, ni sexista, ni estúpido!
Por eso me sorprenden, porque me meto
¡Fuera de la caja, Pasiflora, me mantengo!
Así que atrápame, si puedes
¡Huyo de la regla porque la regla me restringe!
Y si me alejo, no será por presunción
La distancia entre nosotros es solo la comparación...
No hice éxitos de verano y no es porque no sepa cómo
No soy la escena del momento y en el momento estoy en la cima
No confundas el buen gusto con la falta de público
¡Y disfruta de este disco porque podría ser el último!
En la red la novedad es un trix, dice:
Si llevas años haciendo esto, ¿es arriesgado que vivas?
Los selfies obtienen más "me gusta" que un disco, dime:
¿Por qué haces esto, por qué insistes?
Si es trap, no es rap, si es hit, se necesita odio
Boom bap es un revés, si es un éxito, es falso
Si hay niños tíralos, si no tienes vistas es un fracaso
Si eres adulto ya es cupo, transversal no es hip hop
"¿Es conocido?
Ya no me gusta, me gustaba más el primero.»
«Se repite o cambia mucho, no vale la pena»
Si fueras más hermosa, más sexy, a la moda
O un hombre, más joven, más dentro de la norma
Tendrías más alcance, más oportunidades en la industria.
¿Si fueras más dócil, más fácil en la música?
Tendrías más visualizaciones, más likes, más audiencia
¿Si fueras más hipster, si fueras más tonto?
¿Tendrías más fans, más rumores, más gloria?
¿Por qué el hype si prefiero hacer historia?
Pasiflora, mi belleza es extraña
Mi fado llora, pero mueve montañas
ofrezco mi voz
flor que da
extraño y hermoso
Como la fruta de la pasión
ofrezco mi voz
flor que da
extraño y hermoso
Como la fruta de la pasión