Traducción de la letra de la canción Planetário - Capicua, Mallu Magalhães

Planetário (original)

Tu disseste, juraste, tu prometeste-me
Que me contavas os sinais se eu te pedisse e que
Tu seguirias o seu rasto com o dedo indicador
Unindo os pontos ao ponto de sabê-los de cor…
Eu pedi e foi aí que nós cruzamos os mindinhos
Juraste que encontravas até os mais pequeninos
Ias contar os sinais, um a um por todo o corpo
Pouco para ser demais, mas demais para ser pouco
Outro iria desistir, mas tu juraste que era certo
Que ias descobrir quantos sinais são em concreto
Buscá-los um a um como um astrónomo em funções
Ligando-os uns aos outros pra fazer constelações…
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Da minha pele sardenta ias fazer um planetário
A começar no peito onde mora um sagitário
Meu cabelo dourado na tua barba morena
A tua pele de pêssego, a nossa cama pequena
Na pele um céu estrelado, um amor despenteado
Perdidos no céu-da-boca nós ficamos aluados
A cartografar sinais, contar da cabeça aos pés
De um a dez, centenas, milhares até, milhões talvez
Pra ficares com a certeza de qual é o número exacto
De estrelas e asteróides que orbitam no teu quarto
Juraste que farias o mapa da Via Láctea
Sinal a sinal, era questão de matemática
E até tentaste, começaste dedicado
Com a ponta dos dedos, pela pele, debruçado
Mas quando chegas perto, é certo que bem depressa
Vais perdendo a conta e nunca cumpres a promessa…
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar
Um, dois, três
Deixa eu te contar
Quatro, cinco, seis
Deixa eu te contar
Aquilo que eu sei
É que nunca vais saber quantos são os meus sinais
Deixa eu te contar
Um, um, dois, dois
Deixa eu te contar
Três, quatro, cinco, seis
Deixa eu te contar
Aquilo que eu sei
É que nunca saberás quantos são os meus sinais
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber

Planetário (traducción)

Dijiste, juraste, me prometiste
Que me dirías las señales si te pregunto y
Seguirías su rastro con tu dedo índice
Uniendo los puntos hasta el punto de saberlos de memoria...
Lo pedí y fue cuando cruzamos los dedos meñiques.
Juraste que encontrarías incluso a los más pequeños
Ibas a contar las señales, una a una por todo el cuerpo
Poco para ser demasiado, pero demasiado para ser demasiado poco
Otro se daría por vencido, pero juraste que estaba bien
Que ibas a averiguar cuantos signos hay en concreto
Búscalas una a una como un astrónomo en funciones
Enlazándolos entre sí para hacer constelaciones...
Déjame decirte algo hermoso, te alegrará saber
Yo fui quien lo inventó en mi cabeza, te gustará saber
Déjame decirte algo hermoso, te alegrará saber
Yo fui quien lo inventó en mi cabeza, te gustará saber
De mi piel pecosa ibas a hacer un planetario
Comenzando en el cofre donde vive un Sagitario
Mi cabello dorado en tu barba oscura
tu piel de durazno, nuestra camita
En la piel un cielo estrellado, un amor despeinado
Perdidos en el techo de la boca nos ilumina la luna
Señales gráficas, contando de pies a cabeza
De uno a diez, cientos, miles incluso, millones tal vez
Para estar seguro del número exacto
De estrellas y asteroides orbitando en tu habitación
Juraste que harías el mapa de la Vía Láctea
Señal de señal, era una cuestión de matemáticas
E incluso lo intentaste, empezaste dedicado
Con las yemas de los dedos, a través de la piel, inclinándose
Pero cuando te acercas, es seguro que muy rápidamente
Pierdes la cuenta y nunca cumples tu promesa...
Déjame decirte algo hermoso, te alegrará saber
Yo fui quien lo inventó en mi cabeza, te gustará saber
Déjame decirte algo hermoso, te alegrará saber
Yo fui quien lo inventó en mi cabeza, te gustará saber
Déjame decirte
Uno dos tres
Déjame decirte
Cuatro cinco SEIS
Déjame decirte
lo que yo sé
Es que nunca sabrás cuantos son mis signos
Déjame decirte
Uno, uno, dos, dos
Déjame decirte
tres cuatro cinco seis
Déjame decirte
lo que yo sé
Es que nunca sabrás cuantos son mis signos
Déjame decirte algo hermoso, te alegrará saber
Yo fui quien lo inventó en mi cabeza, te gustará saber
Déjame decirte algo hermoso, te alegrará saber
Yo fui quien lo inventó en mi cabeza, te gustará saber