Traducción de la letra de la canción You Can't Come Home the Same - Capsize

You Can't Come Home the Same (original)

I don’t want to you to remember
my face or name
I just want to scream alone and know
you all felt the same
but paint your own picture
and say what you will
it never matters what I say
it never matters how I feel
I hope you’re not like me
desperate to leave
like when I smashed a mirror
to watch myself break & disappear
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
we fall
as we slowly lose touch with the world
breath in
we fall
as we slowly lose faith in ourselves
breath deeper
point the gun back at yourselves
the blame will be washed away
force fed hopefulness again
it never got better
point the gun back at yourselves
the blame will be washed away
force fed hopefulness again
it never got better
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
no one will know how hard
i tried to make it easy
for those around me
i kept it to myself
or maybe no one cared to listen
now you can watch me tear myself apart
right before your eyes
dedicated self deprecation
all has left me but life itself

(traducción)

no quiero que te acuerdes
mi cara o mi nombre
Solo quiero gritar solo y saber
todos ustedes sintieron lo mismo
pero pinta tu propia imagen
y di lo que quieras
nunca importa lo que diga
nunca importa como me siento
Espero que no seas como yo
desesperado por irse
como cuando rompí un espejo
para verme romper y desaparecer
ya sea de hormigón o de láminas
solo acuestame para dormir
ya sea una cama o una tumba
déjame vivir donde estoy
ya sea de hormigón o de láminas
solo acuestame para dormir
ya sea una cama o una tumba
déjame vivir donde estoy
Nos caemos
mientras perdemos lentamente el contacto con el mundo
respirar
Nos caemos
mientras perdemos poco a poco la fe en nosotros mismos
respirar más profundo
apuntar el arma hacia ustedes mismos
la culpa será lavada
esperanza alimentada a la fuerza otra vez
nunca mejoró
apuntar el arma hacia ustedes mismos
la culpa será lavada
esperanza alimentada a la fuerza otra vez
nunca mejoró
ya sea de hormigón o de láminas
solo acuestame para dormir
ya sea una cama o una tumba
déjame vivir donde estoy
ya sea de hormigón o de láminas
solo acuestame para dormir
ya sea una cama o una tumba
déjame vivir donde estoy
nadie sabrá lo difícil
Traté de hacerlo fácil
para los que me rodean
me lo guardé para mí
o tal vez a nadie le importaba escuchar
ahora puedes verme destrozarme
ante tus ojos
autodesprecio dedicado
todo me ha dejado menos la vida misma