Traducción de la letra de la canción Connect the Dots (The Saga of Frank Sinatra) - Car Seat Headrest

Connect the Dots (The Saga of Frank Sinatra) (original)

Little boy says I’ll be in love with my fists
Little boy says I’ll be in love with my punches
Little boy says what should I do with my hands mom?
Little boy is told not to do anything wrong
When I die I’ll be taken to the constellations
Have a drink, relax, there’ll be some introductions
This is Cassiopeia, this is Orion
This is Cindy, this is Nathan
That’s Chrissy and the other Nathan
I know that it’s a lot to remember says mother
I know that it’s a lot to remember says father
I know that it’s a lot to remember says mother
I know that it’s a lot to remember says father
I know that it’s a lot to remember says mother
I know that it’s a lot to remember says father
I speak these words in utter isolation
I drive the car in a line from star to stardom
Little boy says I’ll touch the heart of the nation
Little boy says I’ll punch the heart of everyone
When I die I’ll be taken to the constellations
Have a drink, relax, there’ll be some introductions
This is Cassiopeia, this is Orion
This is Cindy, this is Nathan
I just met him, no that’s the other Nathan!
I know that it’s a lot to remember says mother
I know that it’s a lot to remember says father
I know that it’s a lot to remember says mother
I know that it’s a lot to remember says father
I know that it’s a lot to remember says mother
I know that it’s a lot to remember says someone
You won’t see who you want to see there
No one will want to be in your band
You’ll have to learn how to make it on your own
Spend a little time with your own hand
(we were heroes back home
We are heroes back home)
Little boy says I’ll be in love with my fists
And we’re never gonna never gonna get a job
FUCK… OFF…TEENS!!!

(traducción)

El niño dice que me enamoraré de mis puños
El niño dice que me enamoraré de mis golpes
El niño dice ¿qué debo hacer con mis manos, mamá?
A un niño pequeño se le dice que no haga nada malo
Cuando muera me llevaran a las constelaciones
Toma un trago, relájate, habrá algunas presentaciones
Esta es Casiopea, este es Orión
Esta es Cindy, este es Nathan
Esa es Chrissy y el otro Nathan.
Sé que es mucho para recordar dice mamá
Sé que es mucho para recordar, dice el padre.
Sé que es mucho para recordar dice mamá
Sé que es mucho para recordar, dice el padre.
Sé que es mucho para recordar dice mamá
Sé que es mucho para recordar, dice el padre.
Digo estas palabras en completo aislamiento
Conduzco el auto en una línea de estrella a estrellato
El niño dice que tocaré el corazón de la nación
El niño dice que golpearé el corazón de todos
Cuando muera me llevaran a las constelaciones
Toma un trago, relájate, habrá algunas presentaciones
Esta es Casiopea, este es Orión
Esta es Cindy, este es Nathan
¡Acabo de conocerlo, no, ese es el otro Nathan!
Sé que es mucho para recordar dice mamá
Sé que es mucho para recordar, dice el padre.
Sé que es mucho para recordar dice mamá
Sé que es mucho para recordar, dice el padre.
Sé que es mucho para recordar dice mamá
Sé que es mucho para recordar dice alguien
No verás a quién quieres ver allí
Nadie querrá estar en tu banda
Tendrás que aprender a hacerlo por tu cuenta
Pasa un poco de tiempo con tu propia mano
(éramos héroes en casa
Somos héroes en casa)
El niño dice que me enamoraré de mis puños
Y nunca vamos a conseguir un trabajo
A LA MIERDA... FUERA... ADOLESCENTES!!!