Traducción de la letra de la canción Famous Prophets (Stars) - Car Seat Headrest

Famous Prophets (Stars) (original)

Apologies to future mes and yous
But I can’t help feeling like we’re through
The ripping of the tape hurts my ears
In my years, I have never seen anyone quit quite like you do
Twin bruises on my shins
From where I kicked the back of the seat in
They meant what I went through for you
But now they’re fading, now they’re gone
(Don't spend too much time on it)
These teenage hands
Will never touch yours again
But I remember you, you had a body
You had hands and arms and legs and et cetera
Did I fail?
Did I fall?
(In the morning when I wake up, are you mine?)
Did I waste my time, waste my time on a broken heart?
(Take the trash out like a bad dream, are you gone?)
Or is this the start of the great silence?
(From the old house, the fiercest heart spoke, are you mine?)
Is this the start of every day?
(Christmas tree’s dead, you know how time flies, are you gone?)
I’m not gonna end up a nervous wreck
Like the people I know who are nervous wrecks
Though I’m not gonna name names
(Yours was an exception)
Did the sound just stop?
At the end of every day
There’ll be nothing left to say
There’ll be no backstage pass
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
We gotta go back
Don’t get too impressed
You might lose your breath
Don’t predict your death
'Cause I like you the best
Don’t you fall apart
You might lose my heart
You know I love your art
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave
The ocean washed over your grave
The ocean washed open your grave…
So descend into cliché
If you’ve found your holy grail
I could fill back in that grave
I could hammer in that nail
I could give you what you want
I could give you what you deserve
I could sing another song
I could watch that hammer swerve
And when the mirror breaks
I wouldn’t miss it for the world
Call it blackstar, call it painstar
The same thing happens when you touch it
Did they tell you what happens when you touch it?
Let me tell you what happens when you touch it…
Let me, let me, let
Let me
Let me
So descend into cliché
If the music has forsaken you
Roll the stone over the grave
I never liked that one anyways
Or stare into the face
Of whatever it is that’s facing you
And if the levee breaks
You’ll find out what it is that’s replacing you
And when the mirror breaks
I wouldn’t miss it for the world
Call it blackstar
Call it painstar
The same thing happens when you touch it
Did they tell you what happens when you touch it?
Did they tell you what happens when you touch it?
Did they tell you
Did they tell me
What happened to you?
(It'll take some time
But somewhere down the line
We won’t be)
Love never fails
But where there are prophecies, they will cease
where there are tongues, they will be stilled
where there is knowledge, it will pass away
For we know in part and we prophesy in part
but when completeness comes, what is in part disappears.
When I was a child, I talked like a child, I thought like a child,
I reasoned like a child.
When I abandoned my childhood
I put these ways behind me.
For now we see only a reflection as in a mirror;
then we shall see face to face.
Now I know in part;
then I shall know fully, even as I am fully known
And now these two remain

(traducción)

Disculpas a los futuros yo y tú
Pero no puedo evitar sentir que hemos terminado
El rasgado de la cinta me duele los oídos
En mis años, nunca he visto a nadie renunciar como tú.
Moretones gemelos en mis espinillas
Desde donde pateé el respaldo del asiento en
Significaron lo que pasé por ti
Pero ahora se están desvaneciendo, ahora se han ido
(No le dediques demasiado tiempo)
Estas manos adolescentes
Nunca volveré a tocar el tuyo
Pero te recuerdo, tenías un cuerpo
Tenías manos y brazos y piernas y etcétera
¿Fallé?
¿Me caí?
(En la mañana cuando me despierto, ¿eres mía?)
¿Perdí mi tiempo, perdí mi tiempo en un corazón roto?
(Saca la basura como un mal sueño, ¿te has ido?)
¿O es este el comienzo del gran silencio?
(Desde la casa vieja, habló el corazón más feroz, ¿eres mía?)
¿Es este el comienzo de todos los días?
(El árbol de Navidad está muerto, ya sabes cómo pasa el tiempo, ¿te has ido?)
No voy a terminar en un manojo de nervios
Como las personas que conozco que están nerviosas
Aunque no voy a dar nombres
(el tuyo fue una excepción)
¿El sonido se detuvo?
Al final de cada día
No habrá nada más que decir
No habrá pase entre bastidores
tenemos que volver
tenemos que volver
tenemos que volver
tenemos que volver
tenemos que volver
tenemos que volver
tenemos que volver
tenemos que volver
tenemos que volver
tenemos que volver
tenemos que volver
tenemos que volver
tenemos que volver
tenemos que volver
tenemos que volver
No te dejes impresionar demasiado
Podrías perder el aliento
No predigas tu muerte
Porque me gustas más
no te desmorones
Podrías perder mi corazón
sabes que amo tu arte
El océano se lavó sobre tu tumba
El océano abrió tu tumba
El océano se lavó sobre tu tumba
El océano abrió tu tumba
El océano se lavó sobre tu tumba
El océano abrió tu tumba
El océano se lavó sobre tu tumba
El océano abrió tu tumba
El océano se lavó sobre tu tumba
El océano abrió tu tumba
El océano se lavó sobre tu tumba
El océano abrió tu tumba
El océano se lavó sobre tu tumba
El océano abrió tu tumba...
Así que desciende al cliché
Si has encontrado tu santo grial
Podría volver a llenar esa tumba
Podría clavar ese clavo
Podría darte lo que quieres
Podría darte lo que te mereces
Podría cantar otra canción
Podría ver ese martillo desviarse
Y cuando el espejo se rompe
No me lo perdería por nada del mundo
Llámalo blackstar, llámalo painstar
Lo mismo sucede cuando lo tocas.
¿Te dijeron qué pasa cuando lo tocas?
Déjame decirte lo que sucede cuando lo tocas...
Déjame, déjame, déjame
Déjame
Déjame
Así que desciende al cliché
Si la música te ha abandonado
Hacer rodar la piedra sobre la tumba
Nunca me gustó ese de todos modos
O mirar fijamente a la cara
De lo que sea que está frente a ti
Y si se rompe el dique
Descubrirás qué es lo que te está reemplazando
Y cuando el espejo se rompe
No me lo perdería por nada del mundo
Llámalo estrella negra
Llámalo estrella del dolor
Lo mismo sucede cuando lo tocas.
¿Te dijeron qué pasa cuando lo tocas?
¿Te dijeron qué pasa cuando lo tocas?
te dijeron
me dijeron
¿Qué te ha pasado?
(Tomará algún tiempo
Pero en algún lugar de la línea
no lo seremos)
El amor nunca falla
Pero donde hay profecías, cesarán
donde haya lenguas, serán calladas
donde hay conocimiento, pasará
Porque en parte conocemos y en parte profetizamos
pero cuando llega la plenitud, lo que es en parte desaparece.
Cuando era niño, hablaba como niño, pensaba como niño,
Razoné como un niño.
Cuando abandoné mi infancia
Dejé estos caminos atrás.
Porque ahora vemos sólo un reflejo como en un espejo;
entonces nos veremos cara a cara.
Ahora sé en parte;
entonces conoceré plenamente, así como soy plenamente conocido
Y ahora quedan estos dos