Traducción de la letra de la canción The Ballad of the Costa Concordia - Car Seat Headrest

The Ballad of the Costa Concordia (original)

I used to like the mornings
I’d survived another night
I’d walk to breakfast through the garden
See the flowers stretching in the sunlight
Now I wake up in the mornings
And all the kindness is drained out of me
I spend hours just wincing
And trying to regain some sense of peace
If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
I stay up late every night
Out of some general protest
But with no one to tell you to come to bed
It’s not really a contest
Maybe you think
I’ll learn from my mistake
But not this time
It’s just gonna break me
If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
And if I’ve lost you for good
Could it have been any other way?
Was the water filling up for years
Or did I wreck it all in a day?
I’m going to bed now
I’ve sunk into my sorrows
And it’ll take three hundred million dollars
To get me up tomorrow
I won’t go down with this shit
I will put my hands up and surrender
There will be no more flags above my door
I have lost, and always will be
It was an expensive mistake
It was an expensive mistake
My horse broke his back to get me here
I have his blood on my hands for no reason
But what was I supposed to do?
How was I supposed to know how to use a tube amp?
How was I supposed to know how to drive a van?
How was I supposed to know how to ride a bike without hurting myself?
How was I supposed to know how to make dinner for myself?
How was I supposed to know how to hold a job?
How was I supposed to remember to grab my backpack after I set it down to play
basketball?
How was I supposed to know how to not get drunk every
Thursday, Friday, Saturday, and — why not — Sunday?
How was I supposed to know how steer this ship?
How the hell was I supposed to steer this ship?
It was an expensive mistake
You can’t say you’re sorry and it’s over
I was given a body that is falling apart
My house is falling apart
And I was given a mind that can’t control itself
And I was given a ship that can’t steer itself
And what about the pain I’m in right now?
And what about a vacation?
And what about a vacation to feel good?
My horse broke his back and left me here
How was I supposed to know?
And God won’t forgive me
And you won’t forgive me
Not unless I open up my heart
And how am I supposed to do that
When I go to this same room every night
And sleep in the same bed every night?
The same fucking bed
Red comforter with the white stripes
And the yellow ceiling light makes me feel like I’m dying
This sea is too familiar
How many nights have I drowned here?
How many times have I drowned?
I give up
Let us take you back to where we came in
We were united, an undivided nation
We got divided, it was something inside us
And it was not us
We were so naive, we were just like animals
Told what to believe by the beasts who took control
We wanted control too, but that was normal
Cause our life was one of survival
The decisions we’ve made, if you can call it deciding
With your life on the line, it’d be social suicide to change your mind
So we got mad and we split the scene
Now we download all of our shit for free
It’s the new economy, we have nothing to offer and we sleep on trash
I give up
Let us take you back to where you came in
A man clinging to the cliff of revelation
So scared of what he would find, he started crying
«It was not me»
Stopped at the borderline they took his disguise
So he read a book that won a Pulitzer prize
It was about death
It didn’t help
He saw himself in it
And he was disturbed at the conclusions it led to
But he couldn’t say what because the author was dead too
And so though he made fun of us, he has now become one of us
I give up
I give up
I give up
I give up
I give up
And you wake up trembling
From a dream where I swam into the river
I reach out and hold you in my arms
I love you, I love you, I love you

(traducción)

me gustaban las mañanas
Sobreviví otra noche
Caminaría a desayunar por el jardín
Ver las flores que se extienden a la luz del sol
Ahora me despierto por las mañanas
Y toda la bondad se drena de mí
Paso horas haciendo una mueca
Y tratando de recuperar algo de sentido de paz
Si tan solo pudiera sostener mi ira
Siéntelo crecer más y más fuerte
Se afila hasta un punto y muda mi piel
Sacude el peso de mis pecados
y me lleva al cielo
Me quedo despierto hasta tarde todas las noches
Fuera de alguna protesta general
Pero sin nadie que te diga que vengas a la cama
No es realmente un concurso.
tal vez piensas
Aprenderé de mi error
Pero no esta vez
Solo me va a romper
Si tan solo pudiera sostener mi ira
Siéntelo crecer más y más fuerte
Se afila hasta un punto y muda mi piel
Sacude el peso de mis pecados
y me lleva al cielo
Y si te he perdido para siempre
¿Podría haber sido de otra manera?
¿Se llenó el agua durante años?
¿O lo arruiné todo en un día?
Me voy a la cama ahora
me he hundido en mis penas
Y tomará trescientos millones de dólares
Para levantarme mañana
No voy a caer con esta mierda
Levantaré mis manos y me rendiré.
No habrá más banderas sobre mi puerta
He perdido, y siempre lo estaré
Fue un error costoso
Fue un error costoso
Mi caballo se rompió la espalda para traerme aquí
Tengo su sangre en mis manos sin razón
Pero, ¿qué se suponía que debía hacer?
¿Cómo se suponía que iba a saber cómo usar un amplificador de válvulas?
¿Cómo se suponía que iba a saber conducir una furgoneta?
¿Cómo se suponía que iba a saber andar en bicicleta sin lastimarme?
¿Cómo se suponía que iba a saber cómo prepararme la cena?
¿Cómo se suponía que iba a saber cómo mantener un trabajo?
¿Cómo se suponía que iba a recordar agarrar mi mochila después de dejarla para jugar?
¿baloncesto?
¿Cómo se suponía que iba a saber cómo no emborracharme cada
Jueves, viernes, sábado y, ¿por qué no, domingo?
¿Cómo se suponía que iba a saber cómo dirigir esta nave?
¿Cómo diablos se suponía que debía dirigir esta nave?
Fue un error costoso
No puedes decir que lo sientes y se acabó
Me dieron un cuerpo que se está desmoronando
mi casa se esta cayendo a pedazos
Y me dieron una mente que no puede controlarse a sí misma
Y me dieron un barco que no puede gobernarse a sí mismo
¿Y qué pasa con el dolor en el que estoy en este momento?
¿Y qué tal unas vacaciones?
¿Y qué tal unas vacaciones para sentirte bien?
mi caballo se rompio el lomo y me dejo aqui
¿Como se supone que iba a saberlo?
Y Dios no me perdonará
Y no me perdonarás
No a menos que abra mi corazón
¿Y cómo se supone que debo hacer eso?
Cuando voy a esta misma habitación todas las noches
¿Y dormir en la misma cama todas las noches?
La misma maldita cama
Edredón rojo con rayas blancas
Y la luz amarilla del techo me hace sentir como si me estuviera muriendo
Este mar es demasiado familiar
¿Cuántas noches me he ahogado aquí?
¿Cuántas veces me he ahogado?
Me rindo
Permítanos llevarlo de regreso a donde vinimos
Estábamos unidos, una nación indivisa
Nos dividimos, era algo dentro de nosotros
Y no fuimos nosotros
Éramos tan ingenuos, éramos como animales
Dijo qué creer por las bestias que tomaron el control
También queríamos el control, pero eso era normal.
Porque nuestra vida fue una de supervivencia
Las decisiones que hemos tomado, si se le puede llamar decidir
Con tu vida en peligro, sería un suicidio social cambiar de opinión
Así que nos enojamos y dividimos la escena
Ahora descargamos toda nuestra mierda gratis
Es la nueva economía, no tenemos nada que ofrecer y dormimos sobre la basura
Me rindo
Déjanos llevarte de vuelta a donde viniste
Un hombre aferrado al acantilado de la revelación
Tan asustado de lo que encontraría, comenzó a llorar
"No fui yo"
Se detuvo en el límite, tomaron su disfraz
Así que leyó un libro que ganó un premio Pulitzer
se trataba de la muerte
No ayudó
Se vio a sí mismo en ella
Y estaba perturbado por las conclusiones a las que conducía.
Pero no pudo decir qué porque el autor también estaba muerto.
Y así, aunque se burló de nosotros, ahora se ha convertido en uno de nosotros.
Me rindo
Me rindo
Me rindo
Me rindo
Me rindo
Y te despiertas temblando
De un sueño donde nadé en el río
Me acerco y te tengo en mis brazos
te amo, te amo, te amo