Traducción de la letra de la canción Unforgiving Girl (She's Not An) - Car Seat Headrest

Unforgiving Girl (She's Not An) (original)

What a glorious hell we have found
Until I recognize the sound
Of my voice again
For years I hadn’t had a clue
But suddenly I can look through
Your eyes again
This isn’t sex, I don’t think, it’s just extreme empathy
She’s not my ex, we never met, but do you still think of me?
They say that the world is one, but if the world is one
How come you never come around anymore?
(I guess it’s not that simple)
Well, everyone learns to live with their sins
But girl you wear yours like a brand new skin
So take it all off and let me back into your…
It’s an unforgiving world
She’s not an unforgiving girl
It’s an unforgiving world
She’s not an unforgiving girl
Welcome to the Welcome Center
Make a U-Turn
My phone is freaking out
I’ll lose my shit while it re-routes but
She moves and
She speaks and
She’s on a chain that moves towards perfection
Baby, the effects are so good these days
If there were gears behind those big brown eyes
I wouldn’t be able to tell the difference
Oh, girl
You know you got to be forgiving in a world like this
It’s a small world
And you know you got to come see me sooner or later
Girl, you know I know…
Alright, now listen girl (yeah?)
I’m only gonna say this once
I just need to make something… make s-
I just need to make sure of something
And I feel like we both know it
I just wanna ask:
We’re dancing, right?
This is dancing
Well, everyone learns to live with themselves
And you’re not the only one who’s been through hell
So give me a sign that I’m not making love to myself
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
(It's an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl)
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
(It's an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl)
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
(It's an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl)
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
(It's an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl)
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
(It's an unforgiving world)
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
(It's an unforgiving world)
It’s an unforgiving world
But she’s not an unforgiving girl
It’s an unforgiving world
It’s an unforgiving world
But she’s, she’s not an unforgiving
(It's an unforgiving world)
That’s it… I like that one
(I was horrible on that one)
Fuck you

Unforgiving Girl (She's Not An) (traducción)

Que glorioso infierno nos hemos encontrado
Hasta que reconozco el sonido
De mi voz otra vez
Durante años no había tenido ni idea
Pero de repente puedo mirar a través
tus ojos otra vez
Esto no es sexo, no lo creo, es solo empatía extrema.
Ella no es mi ex, nunca nos conocimos, pero ¿todavía piensas en mí?
Dicen que el mundo es uno, pero si el mundo es uno
¿Cómo es que nunca más vienes?
(Supongo que no es tan simple)
Bueno, todos aprenden a vivir con sus pecados.
Pero niña, usas la tuya como una piel nueva
Así que quítatelo todo y déjame volver a tu...
Es un mundo implacable
Ella no es una chica implacable
Es un mundo implacable
Ella no es una chica implacable
Bienvenido al Centro de Bienvenida
Hacer una vuelta en U
Mi teléfono se está volviendo loco
Perderé mi mierda mientras se desvía, pero
ella se mueve y
ella habla y
Ella está en una cadena que se mueve hacia la perfección.
Cariño, los efectos son tan buenos en estos días
Si hubiera engranajes detrás de esos grandes ojos marrones
No sería capaz de notar la diferencia
Oh chica
Sabes que tienes que ser indulgente en un mundo como este
Es un mundo pequeño
Y sabes que tienes que venir a verme tarde o temprano
Chica, sabes que lo sé...
Muy bien, ahora escucha chica (¿sí?)
Solo voy a decir esto una vez
Solo necesito hacer algo... hacer s-
solo necesito asegurarme de algo
Y siento que ambos lo sabemos
Solo quiero preguntar:
Estamos bailando, ¿verdad?
esto es bailar
Bueno, cada uno aprende a vivir consigo mismo.
Y no eres el único que ha pasado por el infierno
Así que dame una señal de que no me estoy haciendo el amor a mí mismo
Es un mundo implacable
Pero ella no es una chica implacable
Es un mundo implacable
Pero ella no es una chica implacable
Es un mundo implacable
Pero ella no es una chica implacable
(Es un mundo implacable
Pero ella no es una chica implacable)
Es un mundo implacable
Pero ella no es una chica implacable
(Es un mundo implacable
Pero ella no es una chica implacable)
Es un mundo implacable
Pero ella no es una chica implacable
(Es un mundo implacable
Pero ella no es una chica implacable)
Es un mundo implacable
Pero ella no es una chica implacable
(Es un mundo implacable
Pero ella no es una chica implacable)
Es un mundo implacable
Pero ella no es una chica implacable
(Es un mundo implacable)
Es un mundo implacable
Pero ella no es una chica implacable
(Es un mundo implacable)
Es un mundo implacable
Pero ella no es una chica implacable
Es un mundo implacable
Es un mundo implacable
Pero ella es, ella no es implacable
(Es un mundo implacable)
Eso es todo... me gusta ese
(Estuve horrible en eso)
Vete a la mierda