Traducción de la letra de la canción I Wish - Carl Thomas

I Wish (original)

It was love at first sight
I know from the way she looked at me
Her eyes said it all
Long days and nights, we spent
Until she dropped the bomb on me
When she said that she
Was unhappily married with children
And I wish I never met her at all
Even though I love her so
She got love for me
But she still belongs to someone else
It hurts so bad, for sure
Because she wants to be with me
But she cannot be with me
She chose to stay, at home
So they could be a family
For the children
But what about me?
Maybe in another life
Things could be the way we both desired
It’s a catch-22
Either way it went
Someone had to lose
I wish I wish I never met her at all
I wouldn’t hurt so much inside
Oh I wouldn’t feel this pain
If I never met her at all, at all, at all
Wish I never, wish I never

I Wish (traducción)

Fue amor a primera vista
Lo sé por la forma en que me miró
Sus ojos lo decían todo
Largos días y noches, pasamos
Hasta que me tiró la bomba
Cuando ella dijo que ella
Estaba infelizmente casado con hijos
Y desearía nunca haberla conocido en absoluto
Aunque la amo tanto
ella tiene amor por mi
Pero ella todavía pertenece a otra persona.
Duele mucho, seguro
Porque ella quiere estar conmigo
Pero ella no puede estar conmigo
Ella eligió quedarse, en casa
Entonces podrían ser una familia
Para los niños
Pero, ¿y yo?
Tal vez en otra vida
Las cosas podrían ser de la manera que ambos deseábamos
Es un catch-22
De cualquier manera fue
Alguien tenia que perder
Ojalá nunca la hubiera conocido
no me doleria tanto por dentro
Oh, no sentiría este dolor
Si nunca la conocí en absoluto, en absoluto, en absoluto
Desearía nunca, desearía nunca