Traducción de la letra de la canción So Cool - Rah Digga, Carl Thomas, Rashia Fisher

So Cool (original)

Call me conductor, I lead the way for ya
Underground vibe, status self-employed
R-A-H aka Harriet Thugman
Carry out the legacy with seed and husband
Now off with the head thangy
Watch flip to a genie
And I be a Mac like Beanie
Out the bottle, I turn thug super model
With rhymes that’ll make ya have to settle for Movado
The dirtiest getting all the way live
Steady tappin' my shit, try-na eat while I drive
Speeding to a function to play the little actress
Three hours late and don’t even know the address
Madness with the ill sexy flow
And the label spendin' g’s not tryin' to let me go
Rockin' on the stage after me, YOU FOOL!
Cause I am so cool
(Rah Digga)
Cause she’s so cool, yeah oh
Money baby can’t you see
(Can't you see, can’t you see)
She’s so cool
And you can’t be as fly as she
(Never be as fly as me)
I aim high beat date in December
A million motherfuckers whose face I don’t remember
Next to fall with the b-girl ball
Tight gear little cousins
The store from the mall
Rockin' hardcore to some R&B shit
Kickin' rhymes for the round-the-way heads
That I’m at peace with
Love the ice rock silver as a preference
Taking writer’s credit so offer a suggestion
So bust dem heads who ain’t real wit it
Who don’t want shit in life and can’t deal with it
I see you
Frontin' like you on my side
Switch sides thanks for the ride bitch
See me on the cover, (Say what?) strike a pose
Just know after that I’m making off with the clothes
Underground rule for real, so what’s the haps?
Take it back like kids who fight in playing caps
Or Jacks 'N' Ball, freestyle off the wall
Tell em don’t forget the stones when they make the Digga dome
Do away with styling you ain’t even found yet
Blow the mic out and ain’t nothing but a sound check
Writing rhymes like you wish you could
Tight breaking em down on behalf of sisterhood
Spittin' every time use my looks as a tool
Cause I am so cool
(Rah Digga)
Cause she’s so cool
Money baby can’t you see
(Can't you see, can’t you see)
She’s so cool
And you can’t be as fly as she
(Never be as fly as me)
Cool
Money baby can’t you see
(Can't you see, can’t you see)
She’s so cool
And you can’t be as fly as she
(Never be as fly as me)
She’s so, so
You can’t be as fly as she, oh

(traducción)

Llámame conductor, yo dirijo el camino para ti
Vibra clandestina, estado autónomo
R-A-H alias Harriet Thugman
Llevar a cabo el legado con semilla y esposo
Ahora fuera con la cabeza thangy
Ver voltear a un genio
Y yo soy un Mac como Beanie
Fuera de la botella, me convierto en supermodelo matón
Con rimas que harán que tengas que conformarte con Movado
El más sucio llegando hasta el final en vivo
Sigue tocando mi mierda, trata de comer mientras conduzco
Acelerando a una función para interpretar a la pequeña actriz
Tres horas tarde y ni siquiera sé la dirección
Locura con el flujo sexy enfermo
Y la etiqueta gastando g no está tratando de dejarme ir
Rockeando en el escenario después de mí, ¡TONTO!
Porque soy tan genial
(Rah Digga)
Porque ella es tan genial, sí, oh
Bebé de dinero no puedes ver
(No puedes ver, no puedes ver)
ella es tan genial
Y no puedes ser tan volador como ella
(Nunca seas tan volador como yo)
Mi objetivo es una fecha de ritmo alto en diciembre
Un millón de hijos de puta cuya cara no recuerdo
Próximo a caer con la pelota b-girl
Primos pequeños de equipo apretado
La tienda del centro comercial
Rockeando hardcore con algo de R&B
Rimas patadas para las cabezas redondas
Que estoy en paz con
Me encanta la roca de hielo plateada como preferencia
Tomando el crédito del escritor, así que ofrezca una sugerencia
Así que revienta las cabezas de los que no son reales
Quien no quiere una mierda en la vida y no puede lidiar con eso
Te veo
Frente a ti como tú de mi lado
Cambia de lado gracias por el paseo perra
Mírame en la portada, (¿Qué dices?) Haz una pose
Solo sé que después de eso me voy a ir con la ropa.
La regla clandestina de verdad, entonces, ¿cuál es la suerte?
Retíralo como niños que pelean jugando a las mayúsculas
O Jacks 'N' Ball, estilo libre fuera de la pared
Diles que no olviden las piedras cuando hagan la cúpula Digga
Acaba con el estilo que aún no has encontrado
Sople el micrófono y no es nada más que una prueba de sonido
Escribiendo rimas como desearías poder
Apretado rompiéndolos en nombre de la hermandad
Escupir cada vez que uso mi apariencia como una herramienta
Porque soy tan genial
(Rah Digga)
Porque ella es tan genial
Bebé de dinero no puedes ver
(No puedes ver, no puedes ver)
ella es tan genial
Y no puedes ser tan volador como ella
(Nunca seas tan volador como yo)
Frio
Bebé de dinero no puedes ver
(No puedes ver, no puedes ver)
ella es tan genial
Y no puedes ser tan volador como ella
(Nunca seas tan volador como yo)
ella es tan, tan
No puedes ser tan volador como ella, oh