Traducción de la letra de la canción Preta Pretinha - Carlinhos Brown, Zabelê

Preta Pretinha (original)

Enquanto eu corria, assim eu ia
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Por minha cabeça não passava
Só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
La iá, la iá
La iá, la iá, la la iá, la iá
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, preta pretinha
Da pele imaculada, bronzeada igual a minha
Preta, preta, da minha cor
Toda miscigenada coração igual ao amor
Enquanto corre a barca mão na mão não se desata
Eu num remo e tu do outro
Prontos para atravessar chegarmos do outro lado
Por isso vim lhe chamar
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
Por minha cabça não passava
Só, só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Preta me permita lhe chamar de sol
Sol, somente sol
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
Pra a gente atravessar (Enquanto corria a barca)
Da ilha pro farol (Enquanto corria a barca)
E te chamar de sol (Enquanto corria a barca)
Abre a porta e a janela e vem ver o sol nascer
Sou aquele namorado que você voltou pra ver
Eu sou um pássaro
Que vivo avoando
Vivo avoando
Sem nunca mais parar
Ai ai, ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, saudade
Não venha me matar
E aí Zá!
Tudo Belê?
Diga Brown
Novíssima baiana
Eu ia lhe chamar, enquanto corria a barca
Pra gente atravessar, enquanto corria a barca
Da ilha pro farol, enquanto corria a barca
E te chamar de sol, enquanto corria a barca
La iá, la iá
La iá, la iá, la la iá, la iá
Preta me permita lhe chamar de sol
Preta, preta, pretinha (E te chamar de sol)
Preta, preta, pretinha (E te chamar de sol)
Preta, preta, pretinha (E te chamar de sol)
Preta, preta, pretinha

Preta Pretinha (traducción)

Mientras corría, así lo haría
llamarlo
Mientras maneja el bote
llamarlo
Mientras maneja el bote
no se me paso por la cabeza
solo solo
Entonces te llamaré
así serás
solo solo
Entonces te llamaré
así serás
la ya, la ya
La ia, la ia, la la ia, la ia
negro, negro, negro
negro, negro, negro
negro, negro, negro
negro, negro, negro
Negro, negro, negro negro
Piel inmaculada, bronceada como la mía
Negro, negro, mi color
Todos los corazones mestizos son iguales al amor
Mientras el barco corre de la mano, no se desata
yo en un remo y tu en el otro
Listos para cruzar llegamos al otro lado
Por eso vine a llamarte
Te iba a llamar (Mientras maneja el bote)
Te iba a llamar (Mientras maneja el bote)
no se me paso por la cabeza
solo, solo, solo
Entonces te llamaré
así serás
Preta dejame llamarte sol
sol, solo sol
Entonces te llamaré
así serás
Te iba a llamar (Mientras maneja el bote)
Para que crucemos (Mientras corría el barco)
De la isla al faro (Mientras maneja el bote)
Y llamarte sol (Mientras maneja el bote)
Abre la puerta y la ventana y ven a ver el amanecer
Soy ese novio que volviste a ver
Soy un pájaro
que vivo volando
yo vivo volando
sin parar nunca
Ai ai, ai ai, te extraño
no vengas a matarme
Ai ai, ai ai, te extraño
no vengas a matarme
Te extraño
no vengas a matarme
Ai ai, ai ai, te extraño
no vengas a matarme
Te extraño
no vengas a matarme
Y allí Za!
¿Todo Belê?
decir marrón
bahía nueva a estrenar
Te iba a llamar, mientras manejaba el bote
Para que crucemos, mientras el barco corría
De la isla al faro, mientras corre el barco
Y llamarte sol, mientras corre el bote
la ya, la ya
La ia, la ia, la la ia, la ia
Preta dejame llamarte sol
Preta, preta, pretinha (Y llamarte sol)
Preta, preta, pretinha (Y llamarte sol)
Preta, preta, pretinha (Y llamarte sol)
negro, negro, negro