Traducción de la letra de la canción Dear Miss Loretta - Carly Pearce, Patty Loveless

Dear Miss Loretta (original)

Dear Miss Loretta, I ain’t ever met ya
But I’m lonely tonight and I just betcha
You might have some wisdom to pull off that shelf
Your songs were all fun ‘til I lived them myself
I ain’t a coal miner’s daughter
But my grandmother was
Must be whiskey in the water
Must be bourbon in the blood
I’m a long way from Kentucky
But the hurtin’s the same
Now I know why you sang that way
Oh what ended up tough
I started out broken
What ended up lost
I started out hopin'
A lifetime of pain was three minutes long
And you weren’t ashamed
When th world sang along
I ain’t a coal miner’s daughter
But my grandmother was
Must b whiskey in the water
Must be bourbon in the blood
I’m a long way from Kentucky
But the hurtin’s the same
Now I know why you sang that way
Dear Miss Loretta
We both grew up too fast
And I wish you could tell me
How you made it last
I ain’t a coal miner’s daughter
But I’ve sung it all my life
I ain’t been a widow
But I’ve been an ex-wife
And I hear your truth
And I feel your pain
Now I know why you sang that way
Yeah I know why you sang that way

(traducción)

Querida señorita Loretta, nunca te conocí
Pero estoy solo esta noche y apuesto a que
Es posible que tenga algo de sabiduría para sacar ese estante
Tus canciones eran todas divertidas hasta que las viví yo mismo
No soy la hija de un minero de carbón
Pero mi abuela era
Debe ser whisky en el agua
Debe ser bourbon en la sangre
Estoy muy lejos de Kentucky
Pero el dolor es el mismo
Ahora sé por qué cantaste de esa manera
Oh lo que terminó duro
Empecé roto
Lo que terminó perdido
Empecé esperando
Una vida de dolor duraba tres minutos
Y no te avergonzaste
Cuando el mundo cantó
No soy la hija de un minero de carbón
Pero mi abuela era
Debe beber whisky en el agua
Debe ser bourbon en la sangre
Estoy muy lejos de Kentucky
Pero el dolor es el mismo
Ahora sé por qué cantaste de esa manera
Querida señorita Loretta
Ambos crecimos demasiado rápido
Y me gustaría que pudieras decirme
Cómo hiciste que durara
No soy la hija de un minero de carbón
Pero la he cantado toda mi vida
no he sido viuda
Pero he sido una ex esposa
Y escucho tu verdad
Y siento tu dolor
Ahora sé por qué cantaste de esa manera
Sí, sé por qué cantaste de esa manera