Traducción de la letra de la canción Nichts Hält Mich - Cassandra Steen, AZAD, Kool Savas

Nichts Hält Mich (original)

Cassandra:
Einen langen weg legt man zurück
Einen längeren hat man vor sich
Jeder schmiedet sein eigenes Glück
So wie ich meins aber richtig
Noch längst nicht die hälfte erreicht
Von all dem was ich anstrebe
Doch ich hab' und nehme mir die Zeit
Meine Träume auszuleben
Kool Savas:
Ich seh' nach vorn und hab' noch Luft für ein paar Alben
Konzerte und Features, Interviews und Videos auf VIVA
Sieh ich mach' mein Ding
Azad:
Schreite vor bis zum Ziel bring' rawness ins Spiel
Und avanciere vom Underdog hin zum Chief
Denn nix hält mich auf
Kool Savas:
Bis auf den Dreck den Ihr macht und den Dreck den Ihr quatscht
Weil Ihr meine Art von Texten nicht habt
Es ist nie zu spät
Azad:
Um die Dinge zu ändern Dein Hirn zu verwenden
Mal Liebe zu schenken die Krisen zu bändigen
Gib nicht auf
Kool Savas:
Und wage es und warte nur auf Deine Chance
Bleib nur weiter am Ball und irgendwann starte durch
Lass nicht los
Azad:
Und befrei' Deinen Geist bleib eisern und zeig’s
Den Zweiflern Du bist heiß und breit,
Chorus:
Nichts hält mich — höher und weiter zu gehen
Nichts hält mich — weit über der Welt zu stehen
Nichts hält mich — keine Last wird mir zu schwer
Nichts hält mich — ich hole mir alles und mehr
Azad:
Yo, ich kill Mics und spuck' flüssiges Feuer
Bin schlüssig und feuer' meine Schüsse
Ich erfüll' meine Träume hab' längst noch nicht alles
Ich kämpf' bis ich falle, ich stell' mich der Sache
Ich wird' mich aufraffen es allen zeigen und ausrasten
Kool Savas:
Auch wenn meine Stimme scheiße klingt, weil ich fertig und heiser bin
Geb' ich keinen fick und Spit' weil ich weiss das ich immer heißer bin
Hä, Ihr habt mir nix vorzuwerfen nehmt eure Mics und geht
Oder kommt um sofort zu sterben
Cassandra:
Jeder Tag gehört mir ich hab' nicht zu verlieren
Beherrsche bald schon das Spiel
Mir ist egal was Ihr denkt weil’s mein Leben nicht lenkt
Bin so nah an meinem Ziel,
Chorus:
Nichts hält mich — höher und weiter zu gehen
Nichts hält mich — weit über der Welt zu stehen
Nichts hält mich — keine Last wird mir zu schwer
Nichts hält mich — ich hole mir alles und mehr
Thanks to razvan

(traducción)

Casandra:
Viajas un largo camino
Tienes uno más largo por delante
cada uno forja su propia felicidad
Igual que el mio pero correcto
No a mitad de camino todavía
De todo lo que aspiro
Pero tengo y me tomo mi tiempo
para vivir mis sueños
Kool Savas:
Estoy mirando hacia el futuro y todavía tengo espacio para un par de álbumes.
Conciertos y reportajes, entrevistas y videos en VIVA
Mira, estoy haciendo lo mío.
azad:
Avanzar a la meta poner la crudeza en juego
Y avanzar de desvalido a jefe
porque nada me detiene
Kool Savas:
Excepto por la suciedad que haces y la suciedad que hablas
Porque no tienes mi tipo de letra
Nunca es demasiado tarde
azad:
Para cambiar las cosas usando tu cerebro
Dar amor para domar las crisis
No te rindas
Kool Savas:
Y atrévete y solo espera tu oportunidad
Solo mantente en la pelota y en algún momento te pondrás en marcha.
no lo dejes ir
azad:
Y libera tu mente, mantente fuerte y muéstralo
Los que dudan son calientes y anchos,
coro:
Nada me detiene: ir más alto y más lejos
Nada me mantiene de pie muy por encima del mundo
Nada me sostiene, ninguna carga es demasiado pesada para mí.
Nada me detiene, lo consigo todo y más
azad:
Yo, mato micrófonos y escupo fuego líquido
Soy concluyente y disparo mis tiros
cumplo mis sueños aun no tengo todo
Lucharé hasta caer, lo enfrentaré
Me recuperaré, se lo mostraré a todos y enloqueceré.
Kool Savas:
Incluso si mi voz suena como una mierda porque estoy exhausto y ronco
Me importa un carajo y escupo porque sé que siempre estoy más caliente
Ja, no tienes nada de qué acusarme, toma tus micrófonos y vete
O ven a morir inmediatamente
Casandra:
Cada dia es mio no tengo nada que perder
Domina el juego pronto
No me importa lo que pienses porque no gobierna mi vida
Estoy tan cerca de mi objetivo
coro:
Nada me detiene: ir más alto y más lejos
Nada me mantiene de pie muy por encima del mundo
Nada me sostiene, ninguna carga es demasiado pesada para mí.
Nada me detiene, lo consigo todo y más
Gracias a razvan