Traducción de la letra de la canción O Meu Mundo Ficaria Completo (Com Você) - Cássia Eller, Nando Reis

O Meu Mundo Ficaria Completo (Com Você) (original)

Não é porque eu sujei a
roupa bem agora que eu já estava saindo
Nem mesmo por que eu peguei o
maior trânsito e acabei perdendo o cinema
Não é por que não acho o papel
onde anotei o telefone que estou precisando
Nem mesmo o dedo que eu cortei abrindo a lata e
ainda continua sangrando
Não é por que fui mal na prova de geometria e periga d’eu repetir de ano
Nem mesmo o meu carro que parou de madrugada só por falta de gasolina
Não é por que tá muito frio, não é por que tá muito calor
O problema é que eu te amo
Não tenho dúvidas que com você daria certo
Juntos faríamos tantos planos
Com você o meu mundo ficaria completo
Eu vejo nossos filhos brincando
E depois cresceriam, e nos dariam os netos
A fome que devora alguns milhões de brasileiros
Perto disso já nem tem importância
A morte que nos toma a mãe insubstituível de repente
Dela eu já nem me lembro
A derrota de 50 e a campanha de 70 perdem totalmente o seu sentido,
As datas, fatos e aniversários passam
Sem deixar o menor vestígio
Injúrias e promessas e mentiras e ofensas caem fora
Pelo outro ouvido
Roubaram a carteira com meus documentos
Aborrecimentos que eu já nem ligo
Não é por que eu quis e eu não fiz
Não é por que não fui
E eu não vou
O problema é que eu te amo
Não tenho dúvidas que eu queria estar mais perto
Juntos viveríamos por mil anos
Por que o nosso mundo estaria completo
Eu vejo nossos filhos brincando
Com seus filhos que depois nos trariam bisnetos
Não é por que eu sei que ela não virá
que eu não veja a porta já se abrindo
E que eu não queira tê- la,
mesmo que não tenha a mínima lógica esse raciocínio
Não é que eu esteja procurando no infinito a sorte
Para andar comigo
Se a fé remove até montanhas, o desejo é o que torna o irreal possível
Não é por isso que eu não possa estar feliz, sorrindo e cantando
Não é por isso que ela não possa estar feliz, sorrindo e cantando
Não vou dizer que eu não ligo, eu digo o que eu sinto e o que eu sou
O problema é que eu te amo
Não tenha dúvidas, pois isso não é mais secreto
Juntos morreríamos, pois nos amamos
E de nós o mundo ficaria deserto
Eu vejo nossos filhos lembrando
Com os seus filhos que já teriam seus netos

(traducción)

No es porque ensucié el
ropa bien ahora que me iba
Ni siquiera porque tomé la
aumentó el tráfico y terminé perdiéndome el cine
No es porque no creo que el papel
donde anoté el teléfono que necesito
Ni siquiera el dedo que me corté abriendo la lata y
aun sigue sangrando
No es porque me haya ido mal en el examen de geometría y peligro de repetir año
Ni mi carro que paró de madrugada solo por falta de gasolina
No es porque hace demasiado frío, no es porque hace demasiado calor
el problema es que te quiero
No tengo ninguna duda de que contigo saldría bien.
Juntos haríamos tantos planes
Contigo mi mundo estaría completo
Veo a nuestros niños jugando
Y luego crecerían, y nos darían a sus nietos.
El hambre que devora a unos pocos millones de brasileños
Además de eso, ni siquiera importa
La muerte que nos convierte de repente en la madre insustituible
ya ni la recuerdo
La derrota del 50 y la campaña del 70 pierden totalmente su sentido,
Pasan las fechas, hechos y aniversarios
Sin dejar el menor rastro
Las injurias, las promesas, las mentiras y las ofensas desaparecen
por el otro oído
Me robaron la billetera con mis documentos
Molestias que ya no me importan
No es porque quisiera y no lo hice
No es porque no fui
y no lo haré
el problema es que te quiero
No tengo ninguna duda de que quería estar más cerca.
Juntos viviríamos por mil años
¿Por qué nuestro mundo estaría completo?
Veo a nuestros niños jugando
Con sus hijos que luego nos traerían bisnietos
No es porque sepa que ella no vendrá
que no veo la puerta ya abriéndose
y que no la quiero tener,
aunque este razonamiento no tenga la menor lógica
No es que busque suerte en el infinito
caminar conmigo
Si la fe remueve hasta montañas, el deseo es lo que hace posible lo irreal
No es por eso que no puedo ser feliz, sonriendo y cantando
No es por eso que ella no puede ser feliz, sonriendo y cantando
No diré que no me importa, digo lo que siento y lo que soy
el problema es que te quiero
No lo dudes, que esto ya no es secreto.
Juntos moriríamos, porque nos amamos
Y de nosotros el mundo estaría desierto
Veo a nuestros hijos recordando
Con tus hijos que ya tendrían sus nietos