Traducción de la letra de la canción Um Tiro No Coração - Cássia Eller, Nando Reis

Um Tiro No Coração (original)

Como um livro quando faltam páginas
Some do epílogo a explicação
No altar vazio, em silêncio, arde no suspiro dessa canção
Eu fecho os vidros pelo fim da tarde
E o sol sumindo deixa a escuridão
Que cai tingindo em sangue a minha carne
Um tiro no coração
Despedaçou
No asfalto um acro-íris dos seus lábios sem cor
E os que restou, um armário sem vestidos
Um vaso sem flor
REFRÃO
Mas vou deixar a minha porta aberta
Fechar os olhos para me lembrar
De quando você entrou aqui, falou que o amor
Só pode ir, porque pode ficar, pode ficar
O mar tranquilo agora se eleva
E os utensílios ficam sem função
Num lugar querido agora escuto as trevas
O motivo dessa canção
Só eu sei, eu sei, eu sei
O sal em dunas que acumulam lágrimas
Por vale inunda a imensidão
Está fugindo a minha estrela Dalva
No céu só escuridão
Você me deixou
Eu vi você sair sem dizer pra onde foi
E o que restou
Vai ficar comigo e a saudade depois

(traducción)

Como un libro cuando le faltan páginas
Añade el epílogo a la explicación
En el altar vacío, en silencio, arde en el suspiro de este canto
Cierro las ventanas al final de la tarde
Y el sol que se desvanece deja la oscuridad
Que cae tiñendo mi carne de sangre
Un tiro al corazón
destrozada
Sobre el asfalto un acroiris de tus labios incoloros
Y el resto, un armario sin vestidos
Un florero sin flor
CORO
Pero dejaré mi puerta abierta
Cierra los ojos para recordar
Desde cuando llegaste aquí, dijiste que el amor
Solo puedes irte, porque puedes quedarte, puedes quedarte
El mar en calma ahora se eleva
Y los utensilios no tienen función
En un lugar querido ahora escucho la oscuridad
El porque de esta cancion
Solo yo se, yo se, yo se
La sal en dunas que acumulan lágrimas
Por el valle inunda la inmensidad
Mi estrella dalva se está escapando
En el cielo solo oscuridad
Tú me dejaste
Te vi partir sin decir a donde fuiste
Y lo que quedó
Se quedará conmigo y te extrañaré más tarde.